1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,367 --> 00:00:20,585 Ahem. 4 00:00:23,414 --> 00:00:25,547 Vsega se spomnim. 5 00:00:28,158 --> 00:00:29,464 rekel sem... 6 00:00:29,551 --> 00:00:31,509 »Ali bi ga lahko udaril? 7 00:00:31,553 --> 00:00:33,381 Sem ga udaril?" 8 00:00:36,775 --> 00:00:38,908 In nisem tako jasen kot da ne bi pil. 9 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Hej, lahko dobim soda vodko? 10 00:01:05,848 --> 00:01:07,110 Je že začelo snežiti? 11 00:01:07,197 --> 00:01:08,416 Ne, še ne. 12 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 Veš, moj oče je rekel 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,988 Ne bi smel biti zunaj z nevihto na poti. 14 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 Ja, tvojega očeta verjetno prav. 15 00:01:18,513 --> 00:01:19,949 Ampak, hej ... 16 00:01:19,992 --> 00:01:21,733 Vesel sem, da si prišel. 17 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 hej 18 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 Uh, Chris Albert. 19 00:01:43,842 --> 00:01:45,322 -In? -Kup njih 20 00:01:45,366 --> 00:01:47,281 dol pri slapu, pravi. 21 00:01:48,456 --> 00:01:49,544 hočeš iti? 22 00:01:51,763 --> 00:01:53,591 Lahko pa kar greva nazaj na svoje mesto. 23 00:01:55,419 --> 00:01:57,769 Glej, lažje bo iti mimo, popiti pijačo, 24 00:01:57,856 --> 00:01:58,814 kot najti kakšen izgovor. 25 00:02:00,903 --> 00:02:02,034 -Prav, gremo. -Ja, gremo? 26 00:02:02,078 --> 00:02:03,471 -Ja, gremo. -Vzemi torbo. 27 00:02:20,879 --> 00:02:22,664 hej Sveti Janez! 28 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 -Johnny! -Hej! 29 00:02:24,318 --> 00:02:25,580 hej 30 00:02:25,667 --> 00:02:26,755 -ti! -Živjo! 31 00:02:26,798 --> 00:02:27,886 Živjo, Karen. 32 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 Kdo je povabil te poražence? 33 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 -Pridi. -Uh, krivi svojega brata. 34 00:02:31,673 --> 00:02:33,588 -Hej. -Kaj pijete kurci? 35 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 Karkoli že kupujete. 36 00:02:34,719 --> 00:02:36,286 -Oh! - Si poljubil ta usta? 37 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 Najboljši način, kar vem da ji utihnem. 38 00:02:38,201 --> 00:02:39,115 -Hej! -Hej. 39 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 pridi no 40 00:02:40,638 --> 00:02:42,249 uh... 41 00:02:42,379 --> 00:02:44,076 - Zberite se. -Si za? 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,034 Na zdravje! 43 00:02:45,077 --> 00:02:47,471 na zdravje 44 00:02:49,430 --> 00:02:51,606 Res sem vesela Nocoj sem prišel. 45 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 -Na zdravje. -Na zdravje. 46 00:02:53,651 --> 00:02:55,218 na zdravje 47 00:02:55,305 --> 00:02:57,438 Tudi jaz ostajam v tvoji hiši nocoj? 48 00:02:57,481 --> 00:02:59,353 Lahko se spomnim dobrega razloga 49 00:02:59,396 --> 00:03:00,658 morda želite nocoj ostati pri meni. 50 00:03:02,225 --> 00:03:03,139 Še eno pijačo, kaj? 51 00:03:04,619 --> 00:03:06,621 Pridi k meni. 52 00:03:06,664 --> 00:03:07,883 Zadnji klic! 53 00:03:13,715 --> 00:03:15,369 Nadaljujmo s to zabavo! 54 00:03:15,412 --> 00:03:16,631 Pojdimo vsi nazaj k meni. 55 00:03:16,674 --> 00:03:17,632 -Gremo! -V redu. 56 00:03:17,719 --> 00:03:18,894 -Joj! -Dober načrt. 57 00:03:18,937 --> 00:03:20,156 Prepričajte se, da dovolite ti fantje vedo, kajne? 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,418 Ja, ja, bom. Povedal jim bom. 59 00:03:21,462 --> 00:03:22,593 Vsi gremo nazaj k Brianu. 60 00:03:22,680 --> 00:03:23,855 prideš 61 00:03:23,899 --> 00:03:26,206 Uh... ja. ja! 62 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 super V Fairviewu je, ampak ti bom poslala sms. 63 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 res? 64 00:03:31,733 --> 00:03:33,082 Ura je čez polnoč. 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,388 Ali ne moreva kar iti nazaj v tvojo hišo, 66 00:03:34,431 --> 00:03:35,563 samo ti in jaz? 67 00:03:35,693 --> 00:03:37,695 Ena pijača. Pridi, čakamo minuto! 68 00:03:37,739 --> 00:03:38,479 v redu 69 00:03:38,522 --> 00:03:40,872 Mm. 70 00:03:40,916 --> 00:03:43,179 Mm! Dobra stvar. 71 00:03:44,311 --> 00:03:45,529 hej 72 00:03:48,880 --> 00:03:50,534 pridi no 73 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 oh... 74 00:06:15,331 --> 00:06:17,159 Janez? 75 00:06:32,174 --> 00:06:34,394 Janez! 76 00:06:48,146 --> 00:06:49,409 Janez? 77 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 Janez? 78 00:07:03,597 --> 00:07:05,033 Janez? 79 00:07:16,871 --> 00:07:19,221 To je John. Kaj pa ti? 80 00:07:19,308 --> 00:07:21,223 John, kje za vraga si? 81 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Ali me pokličeš nazaj, prosim 82 00:07:22,920 --> 00:07:24,444 Pokliči me. 83 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 John, kje za vraga si? 84 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 Dvignite telefon, hudiča! 85 00:07:34,932 --> 00:07:35,803 Jen! 86 00:07:36,978 --> 00:07:39,328 Karen? kaj se dogaja 87 00:07:39,371 --> 00:07:40,590 Ne vem, kje je John! 88 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 Kaj? K-kaj misliš? 89 00:07:42,113 --> 00:07:43,027 Ne najdem ga. Ali ste-- Ali ste-- 90 00:07:43,114 --> 00:07:44,464 Ali ste govorili z njim, 91 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 ali si ga videl? 92 00:07:45,639 --> 00:07:47,379 -Samo pomiri se. -Ni ga tukaj. 93 00:07:47,423 --> 00:07:48,424 -Povej mi, kaj se je zgodilo. - Sinoči ni prišel domov 94 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 in sem čisto znorena prav zdaj! 95 00:07:50,513 --> 00:07:51,732 Mislim, mislil sem fantje samo... 96 00:07:51,775 --> 00:07:52,994 Nikoli ni prišel domov. 97 00:07:53,037 --> 00:07:54,169 ne vem kaj naj naredim 98 00:07:54,256 --> 00:07:54,952 Resno mislim noriš tukaj. 99 00:07:55,039 --> 00:07:56,388 Jen, nikoli ni prišel domov! 100 00:07:56,432 --> 00:07:58,390 Samo sprosti se, prav? Prepričan sem, da je v redu. 101 00:07:58,434 --> 00:08:00,305 Z-ugotovili bomo, v redu? 102 00:08:00,349 --> 00:08:01,393 Mislim, da samo potrebujem da ga grem iskat. 103 00:08:01,481 --> 00:08:02,743 Ne morem kar stati tukaj! 104 00:08:02,830 --> 00:08:03,657 Moram iti! 105 00:08:11,447 --> 00:08:12,492 Oh, sranje. 106 00:08:30,684 --> 00:08:32,076 Dvigni se, John! 107 00:08:32,120 --> 00:08:33,338 Dvignite telefon, hudiča! 108 00:08:35,950 --> 00:08:37,342 Dvignite slušalko! 109 00:08:40,432 --> 00:08:42,217 Kerry, skrbi me. 110 00:08:42,304 --> 00:08:43,958 skrbi me John je morda mrtev. 111 00:08:44,001 --> 00:08:45,394 Kaj? 112 00:08:45,481 --> 00:08:46,874 Mislim, da morda ima zadel plug. 113 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Sinoči ni prišel domov. 114 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 Vsi smo zunaj pili, in-- 115 00:08:50,399 --> 00:08:53,054 No, Karen, morda ne bi smel biti na cesti. 116 00:08:53,141 --> 00:08:54,795 Ne, na poti sem pri Jen McCabe. 117 00:08:54,838 --> 00:08:56,666 Ali nam lahko pomagate, prosim? boš prišel 118 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 Prosim, ali nam prideš pomagat? 119 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 Dobimo se pri Johnu. 120 00:09:07,851 --> 00:09:09,157 Jen? 121 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 Jen! Jen, pojdi v avto. 122 00:09:11,594 --> 00:09:12,769 Kerry nas čaka nazaj v Johnovo hišo. 123 00:09:12,813 --> 00:09:14,510 Kaj se je zgodilo tukaj? 124 00:09:14,597 --> 00:09:16,425 Zapeljal sem v Johnov avto kot sem bil-- vlekel sem se ven. 125 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 Morda je doma. 126 00:09:17,644 --> 00:09:18,688 Mogoče bomo samo preverili spet hiša. 127 00:09:18,732 --> 00:09:20,124 Ne, preveril sem cela hiša! 128 00:09:20,168 --> 00:09:21,169 -Vsaka soba! -V redu... 129 00:09:21,169 --> 00:09:23,171 In klical sem ga. 130 00:09:23,258 --> 00:09:25,652 -Prav, poglejmo še enkrat! -Samo pojdi v avto! 131 00:09:25,695 --> 00:09:26,914 V redu je! 132 00:09:42,190 --> 00:09:45,062 Povedal sem ti, da ga ni tukaj. 133 00:09:45,149 --> 00:09:48,152 Ne vem, mogoče on... he-he... 134 00:09:48,196 --> 00:09:49,676 šel je in zaspal pri Albertovih? 135 00:09:49,719 --> 00:09:51,025 In morda je bil preveč pijan? 136 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 -Mislim, nismo ga videli. -Ali lahko samo... 137 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 Ali gremo prosim tja? 138 00:09:54,376 --> 00:09:56,421 Ali se spomniš kje si ga nazadnje videla? 139 00:09:56,465 --> 00:09:58,859 Ne, ne... ne vem mislim... 140 00:09:58,946 --> 00:10:00,643 ne vem 141 00:10:00,687 --> 00:10:02,123 Uh, videl sem, da sta se ustavila pred Brianom. 142 00:10:03,559 --> 00:10:04,865 Kaj? 143 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 ja, Videl sem tvoj avto spredaj. 144 00:10:06,518 --> 00:10:08,129 Mislil sem, fantje si premislil in odšel. 145 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 Ne, jaz... 146 00:10:11,045 --> 00:10:12,873 Ne, jaz... 147 00:10:12,960 --> 00:10:14,135 ne vem jaz ne-- 148 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 mogoče. Ne vem! 149 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 Naj samo... samo vozi naprej. 150 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 Tukaj je. Tukaj je! 151 00:10:25,625 --> 00:10:26,495 -Kaj? -Kje? 152 00:10:26,582 --> 00:10:27,409 Stop, stop, stop! 153 00:10:29,759 --> 00:10:30,630 Kje ga vidiš? 154 00:10:30,673 --> 00:10:31,413 grem ven. 155 00:10:32,980 --> 00:10:33,981 Janez! 156 00:10:35,504 --> 00:10:37,941 Ne, ne. Ne, John! 157 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 Janez! 158 00:10:41,031 --> 00:10:42,250 O moj bog! ne! 159 00:10:42,293 --> 00:10:43,860 ne! 160 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 Janez, Janez, Janez... 161 00:10:46,036 --> 00:10:47,124 pridi no 162 00:10:47,168 --> 00:10:48,909 Ne, John! Janez! 163 00:10:48,952 --> 00:10:50,345 ne! 164 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Pokličite 9-1-1! 165 00:10:51,694 --> 00:10:54,741 V redu, prav. 166 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 - 9-1-1. - Uh, ja, ja. 167 00:10:56,133 --> 00:10:58,788 Ne, nekoga potrebujemo na 34 Fairview Road, 168 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 -Canton, Mass., zdaj! -Kaj se dogaja? 169 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 Ja, tam je tip, v snegu se ne odziva! 170 00:11:07,014 --> 00:11:07,754 Daj no, John! 171 00:11:11,496 --> 00:11:13,498 Daj no, srček... 172 00:11:13,542 --> 00:11:14,543 Daj no, srček. 173 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 pridi no 174 00:11:31,778 --> 00:11:34,302 Ne, ne, ne, ne, ne. 175 00:11:34,345 --> 00:11:35,738 Počakaj. 176 00:11:35,825 --> 00:11:37,044 Jen? 177 00:11:37,087 --> 00:11:38,480 Mike! Oh, moj bog. 178 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 Pravkar smo našli našega prijatelja v snegu! 179 00:11:39,916 --> 00:11:41,483 John O'Keefe. Saj ga poznaš, kajne? 180 00:11:41,526 --> 00:11:42,571 -Bostonski policaj? -Ja, ja, ja. 181 00:11:42,658 --> 00:11:43,877 ne vemo kako dolgo je že tukaj! 182 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 prosim 183 00:12:00,328 --> 00:12:03,157 John, prosim. Oh, moj bog. 184 00:12:04,549 --> 00:12:06,508 Ja, imamo bostonski policist, 185 00:12:06,551 --> 00:12:08,423 pravkar najden v snegu tukaj. 186 00:12:09,903 --> 00:12:10,904 V redu... V redu. 187 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 ne-- 188 00:12:12,862 --> 00:12:15,212 Te lahko prosim, da stopiš nazaj? Te lahko prosim, da stopiš nazaj? 189 00:12:17,998 --> 00:12:20,217 Uh, ima nekaj travme na glavi. 190 00:12:20,261 --> 00:12:22,263 Nisem prepričan, če je bil v boju ali karkoli že. 191 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 -Ne dobim utripa. -V redu, prav. 192 00:12:25,483 --> 00:12:26,833 En, dva... 193 00:12:26,920 --> 00:12:28,399 Potreboval bo urgenco, zagotovo. 194 00:12:28,443 --> 00:12:29,836 EMT zdaj tukaj. 195 00:12:33,491 --> 00:12:34,971 Lahko pridem sem? 196 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Prosim, to je moj fant! 197 00:12:37,017 --> 00:12:38,714 Zapustila sem ga, in nikoli ni prišel domov. 198 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Prosim! 199 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Kerry! Jen, je mrtev? 200 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 Je mrtev? 201 00:12:47,288 --> 00:12:48,245 Vse bo v redu. 202 00:12:54,208 --> 00:12:55,687 oče? 203 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 Karen? 204 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 John je. 205 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 Mrtev je. 206 00:13:00,170 --> 00:13:00,910 Kaj? 207 00:13:02,390 --> 00:13:03,957 Nočem bodi živ zdaj. 208 00:13:04,000 --> 00:13:06,437 Očka, samo... 209 00:13:06,524 --> 00:13:09,179 Samo umreti hočem. to-- 210 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 Ali diha? 211 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 št. 212 00:13:12,182 --> 00:13:13,488 V redu, premaknimo ga! 213 00:13:18,406 --> 00:13:19,581 Počakaj. 214 00:13:22,149 --> 00:13:23,672 Počakaj. jaz... 215 00:13:23,715 --> 00:13:25,108 Kantonska kontrola v kanton 6-8-2. 216 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 6-8-2. 217 00:13:27,502 --> 00:13:28,938 Ali se zavedate zabave na prizorišču, 218 00:13:29,025 --> 00:13:30,026 ali klicatelja, ime Karen? 219 00:13:30,070 --> 00:13:31,723 pritrdilno. 220 00:13:31,811 --> 00:13:33,160 Ali bo v redu? 221 00:13:33,203 --> 00:13:34,074 Imam njenega očeta na liniji. 222 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 Daje samomorilne komentarje. 223 00:13:37,294 --> 00:13:39,079 Odrezal jo bom, da vemo kje je. 224 00:13:39,166 --> 00:13:41,429 V redu je, John. 225 00:13:41,472 --> 00:13:42,996 Janez-- 226 00:13:43,039 --> 00:13:44,649 Gospa. gospa, ti boš šel z nami. 227 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 o čem govoriš Hočem iti z njim! 228 00:13:46,608 --> 00:13:47,827 Potrebujejo prostor za delo. 229 00:13:47,914 --> 00:13:49,176 Tukaj imamo prevoz za vas. 230 00:13:49,219 --> 00:13:50,873 Prostor je v drugem reševalnem vozilu. prosim 231 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 -V redu bo. -Ne! Jaz grem z njim. 232 00:13:52,744 --> 00:13:53,702 Prosim, jaz grem z njim! 233 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 Gospa-- 234 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 ne! 235 00:14:00,230 --> 00:14:01,188 ne! 236 00:14:14,331 --> 00:14:15,463 Oh, bog. 237 00:14:17,247 --> 00:14:18,335 Prosim ne umri. 238 00:14:18,379 --> 00:14:20,860 prosim ne... 239 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 V redu, samo poskusi 240 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 da se osredotoči na poskušanje da umiriš dihanje. 241 00:14:26,387 --> 00:14:27,867 ne morem-- 242 00:14:27,867 --> 00:14:29,825 Ne razumeš. 243 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 Nočem živeti brez njega. 244 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 Gospa... 245 00:14:35,178 --> 00:14:37,615 ali razmišljaš o tem, da bi se poškodoval? 246 00:14:41,532 --> 00:14:42,490 So našli utrip? 247 00:14:44,274 --> 00:14:46,320 Smo na poti v bolnišnico. 248 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 Takrat bomo izvedeli več. 249 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 Poskušal sem mu dati usta na usta. 250 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 To je bilo dobro. 251 00:14:55,155 --> 00:14:57,244 In gre, kamor lahko res poskrbi zanj. 252 00:14:57,287 --> 00:14:58,767 Tam bo v nekaj minutah. 253 00:15:00,987 --> 00:15:03,206 Kako se to sploh dogaja? 254 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Oh, bog. 255 00:15:07,036 --> 00:15:08,168 Tukaj smo. 256 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Zakaj se ne usedeš? 257 00:15:12,607 --> 00:15:14,087 Zakaj sem tukaj? jaz-- 258 00:15:14,130 --> 00:15:15,001 Opraviti moramo le nekaj testov. 259 00:15:15,088 --> 00:15:16,393 ne razumem 260 00:15:16,437 --> 00:15:17,960 Pripeljali so te pod "oddelkom 12"-- 261 00:15:18,004 --> 00:15:20,049 to je psihiatrični zadržek. 262 00:15:20,093 --> 00:15:22,269 EMT je zaskrbljen lahko se poškodujete. 263 00:15:22,312 --> 00:15:24,532 Pravkar sem videla svojega fanta na pol mrtev v snegu! 264 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 Samo obiskati ga moram. 265 00:15:26,229 --> 00:15:27,839 Prosim, daj mi ga videti. 266 00:15:27,883 --> 00:15:29,537 Hej, iščem za mojega brata, Johna O'Keefeja. 267 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 Sem so ga pripeljali. 268 00:15:32,366 --> 00:15:33,367 Paul! 269 00:15:33,410 --> 00:15:35,760 Paul... oh. 270 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Paul... 271 00:15:37,937 --> 00:15:39,155 Oh, bog. 272 00:15:39,155 --> 00:15:40,374 Paul! 273 00:15:40,417 --> 00:15:42,071 Ne, to so oni. To je moj... 274 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 To je družina. 275 00:15:43,420 --> 00:15:44,726 prosim Moram biti z njimi. 276 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 ne razumem 277 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 zakaj so-- Zakaj mi jemljete kri? 278 00:15:48,904 --> 00:15:50,471 Prosim, stisnite pest. 279 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 Zdravnik bo kmalu prišel da vam postavim nekaj vprašanj. 280 00:15:52,255 --> 00:15:53,648 Oh, Jezus. 281 00:16:01,569 --> 00:16:02,962 Živjo, očka. 282 00:16:05,529 --> 00:16:07,836 Sem prišel kakor hitro sem lahko. 283 00:16:11,405 --> 00:16:13,320 Ne dovolijo mi, da ga vidim. 284 00:16:16,236 --> 00:16:17,977 Oni, uh... 285 00:16:18,020 --> 00:16:20,588 Mislim, draga, oni... 286 00:16:20,631 --> 00:16:22,633 naredili so, kar so lahko. 287 00:16:22,677 --> 00:16:23,939 Ste ga videli? 288 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 Je v redu? 289 00:16:25,506 --> 00:16:27,290 ljubica... 290 00:16:30,511 --> 00:16:31,903 ...on je, uh... 291 00:16:31,947 --> 00:16:33,470 odšel je. 292 00:16:33,514 --> 00:16:36,082 št. 293 00:16:36,125 --> 00:16:37,648 ne! 294 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 Prosim, ne govori mi tega. 295 00:16:41,522 --> 00:16:44,264 Ne... Ne, ne. 296 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 Ne, ne more biti. 297 00:16:46,875 --> 00:16:48,311 Naredili so vse to bi lahko naredili. 298 00:16:53,664 --> 00:16:56,015 Kako-- Kako se je to zgodilo? 299 00:16:56,058 --> 00:16:58,060 Kaj, mislim... naredil-- 300 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 sem ga udaril? Ali ... 301 00:17:01,542 --> 00:17:03,892 Lahko bi-- Ali bi ga lahko udaril? 302 00:17:20,822 --> 00:17:21,823 Janez, kje si? 303 00:17:23,694 --> 00:17:26,306 Janez? Poberi. 304 00:17:26,349 --> 00:17:27,611 pridi no kje si 305 00:17:27,655 --> 00:17:30,571 Pokliči me! 306 00:17:30,571 --> 00:17:32,616 John, ali bi dvigniti telefon? 307 00:17:32,660 --> 00:17:34,444 res? 308 00:17:34,488 --> 00:17:36,229 Ti si prekleta zguba, veš to 309 00:17:36,272 --> 00:17:38,970 Ti si prekleta zguba. Pokliči me nazaj! 310 00:17:39,014 --> 00:17:40,407 Prekleto te sovražim! 311 00:17:42,365 --> 00:17:43,453 Prekleto te sovražim! 312 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 me slišite 313 00:17:44,759 --> 00:17:46,717 Prekleto te sovražim! 314 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 Proctor, so te dali na to? 315 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Vodilni raziskovalec. 316 00:18:08,043 --> 00:18:09,827 Kaj gledamo? 317 00:18:09,871 --> 00:18:11,568 Stopala snega, in nejasno upanje 318 00:18:11,612 --> 00:18:13,657 bomo našli karkoli pomembnega spodaj. 319 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 Zakaj ne morejo te stvari samo spomladi? 320 00:18:16,356 --> 00:18:18,749 kaj počneš To je Solo cup. 321 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 To je vse, kar trenutno imamo. 322 00:18:21,404 --> 00:18:22,449 Samo poskušam premagati taljenje snega. 323 00:18:34,069 --> 00:18:35,201 Kako se držiš? 324 00:18:36,506 --> 00:18:38,465 Ni dobro. 325 00:18:40,510 --> 00:18:42,077 Kako je lahko odšel? 326 00:18:42,164 --> 00:18:45,124 Kako ne morem nikoli, ga še kdaj vidiš? 327 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 Moram videti otroke. 328 00:18:49,258 --> 00:18:50,738 Me boš vzel? 329 00:18:50,825 --> 00:18:52,131 Mislim, da je to dobra ideja. 330 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 Nisem pričakoval... 331 00:19:30,343 --> 00:19:31,692 Zelo mi je žal. 332 00:19:40,179 --> 00:19:41,484 Nihče mi ni povedal 333 00:19:41,484 --> 00:19:44,705 da vsi se je tukaj dobival. 334 00:19:44,748 --> 00:19:48,317 Uh, vsi smo želeli biti z otroki. 335 00:19:48,361 --> 00:19:50,189 ja Ja, jaz tudi. 336 00:19:51,668 --> 00:19:52,887 Kako so? 337 00:19:55,237 --> 00:19:57,979 mislim, vedo, kaj se je zgodilo. 338 00:19:58,022 --> 00:19:59,372 Jemljejo ga precej težko. 339 00:20:01,156 --> 00:20:02,549 kje so 340 00:20:02,636 --> 00:20:04,551 Zgoraj. 341 00:20:07,336 --> 00:20:08,990 Si ga videla? 342 00:20:09,033 --> 00:20:11,340 Janez? 343 00:20:12,689 --> 00:20:15,083 Ja, videl sem ga. 344 00:20:15,170 --> 00:20:17,999 Niso mi dovolili, da ga vidim. 345 00:20:18,042 --> 00:20:20,001 Postavili so me v drugi sobi. 346 00:20:20,044 --> 00:20:21,785 Kaj je... 347 00:20:21,829 --> 00:20:24,310 Kaj je pogledal... videti kot? 348 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Bil je precej nabit. 349 00:20:27,835 --> 00:20:30,490 Pogledal me je kot bi ga zbil avto. 350 00:20:34,276 --> 00:20:35,582 Oprostite. 351 00:20:49,073 --> 00:20:50,727 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 352 00:20:50,727 --> 00:20:52,512 Razburjeni so. 353 00:20:52,555 --> 00:20:53,817 razburjen sem! 354 00:20:53,861 --> 00:20:56,472 Ljubila sem tega človeka. 355 00:20:56,516 --> 00:20:59,867 Veste, preživel sem pet noči en teden v tej hiši? 356 00:20:59,910 --> 00:21:01,738 To je bolj moj dom kot je njihov, 357 00:21:01,782 --> 00:21:04,350 in mislijo lahko preprosto pridejo noter. 358 00:21:04,437 --> 00:21:06,700 No, razumeš zakaj želijo biti tukaj. 359 00:21:08,267 --> 00:21:10,007 In skrbel sem za te otroke kot mati! 360 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 Mislim, bilo je ... 361 00:21:11,792 --> 00:21:14,795 tam je bilo, kot, ta vez, veš? 362 00:21:17,580 --> 00:21:20,583 Kaj za vraga se tukaj dogaja, oče? 363 00:21:20,670 --> 00:21:22,629 Si videl pot da so me gledali? 364 00:21:24,021 --> 00:21:26,546 Vsi so samo zmedeni. 365 00:21:26,589 --> 00:21:27,634 Nihče ne ve, kaj se je zgodilo. 366 00:21:31,464 --> 00:21:33,161 Jaz tudi ne. 367 00:21:34,858 --> 00:21:38,297 Ampak vsi se zdijo da samo mene gleda. 368 00:21:38,340 --> 00:21:40,516 In veš kaj? 369 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 Naj jim. 370 00:21:43,563 --> 00:21:47,218 Ker če bi kaj naredil na kakršenkoli način... 371 00:21:47,306 --> 00:21:48,829 potem bom plačal svoje obveznosti. 372 00:21:51,135 --> 00:21:54,008 In tako mora biti. 373 00:21:56,271 --> 00:21:58,621 Želim vedeti resnico, oče. 374 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 Dobro, slabo ... 375 00:22:00,710 --> 00:22:02,495 ali grdo. 376 00:22:21,427 --> 00:22:22,819 zdravo G. Read? 377 00:22:22,950 --> 00:22:24,865 ja 378 00:22:24,908 --> 00:22:27,650 Jaz sem Michael Proctor z državno policijo Massachusettsa. 379 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 razumem je tvoja hči tukaj? 380 00:22:29,739 --> 00:22:31,306 vstopi. 381 00:22:31,350 --> 00:22:33,221 Ahem. 382 00:22:39,270 --> 00:22:40,837 Imamo v prepiru tisti dan. 383 00:22:40,881 --> 00:22:43,666 To je bila nekakšna stalna stvar. 384 00:22:43,710 --> 00:22:44,885 O čem? 385 00:22:44,928 --> 00:22:46,277 Samo, veš ... 386 00:22:46,321 --> 00:22:48,497 zadeve v zvezi. 387 00:22:48,541 --> 00:22:50,369 Nič novega. 388 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 Toda ko sva se srečala, mi ... 389 00:22:52,501 --> 00:22:55,548 vsi smo bili dobri. 390 00:22:55,591 --> 00:22:59,116 Veste, bili smo... poljubljala sva se in smejala. 391 00:22:59,160 --> 00:23:01,467 Bili smo s prijatelji. 392 00:23:01,554 --> 00:23:04,992 In potem je stopil iz avta, in odšel sem, 393 00:23:05,079 --> 00:23:07,995 in to je bilo-- to je bilo zadnjič, ko sem ga kdaj videl. 394 00:23:08,082 --> 00:23:10,214 To je bilo zunaj hiša Albertovih, 395 00:23:10,258 --> 00:23:13,043 okrog... 12:30 zjutraj? 396 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 ja 397 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Ja, on... 398 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 stopil je iz mojega avta. 399 00:23:18,614 --> 00:23:19,833 Bolel me je trebuh, 400 00:23:19,876 --> 00:23:21,878 pa sem kar šel nazaj v svojo hišo. 401 00:23:21,922 --> 00:23:24,403 Dobili smo vaše krvne rezultate nazaj iz bolnišnice. 402 00:23:24,446 --> 00:23:28,189 Imel si 0,093 % zjutraj ob devetih. 403 00:23:28,232 --> 00:23:30,539 To je še vedno nad zakonsko mejo. 404 00:23:32,149 --> 00:23:34,674 Predvidevam, da sta se zavezovala zelo dobro sinoči. 405 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 Vsi so pili. 406 00:23:36,850 --> 00:23:40,375 Mislim, imel sem nekaj pijač pri McCarthyju, 407 00:23:40,419 --> 00:23:42,290 še par pri Slapu. 408 00:23:42,333 --> 00:23:44,423 Jaz... Počutil sem se dobro. 409 00:23:44,466 --> 00:23:46,250 Dovolj v redu sesti za volan? 410 00:23:46,294 --> 00:23:49,645 ja no, Domov sem prišel v enem kosu. 411 00:23:49,689 --> 00:23:52,518 Na poti sem opazil, imaš počeno zadnjo luč. 412 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 Ja, to, um... to se je zgodilo zjutraj. 413 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 Zapeljal sem v Johnov avto. 414 00:24:01,352 --> 00:24:04,399 Pogrešan je. Bila sem besna. 415 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 No, saj je avto zadnji kraj, kjer je kdo videl Johna, 416 00:24:06,967 --> 00:24:08,055 bojim se To bom moral sprejeti 417 00:24:08,055 --> 00:24:08,969 da se razišče. 418 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 misliš resno 419 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 Boš vzel moj avto? 420 00:24:15,628 --> 00:24:17,978 No, kako naj priti v službo? 421 00:24:18,021 --> 00:24:19,980 Ali lahko delate od doma? 422 00:24:20,023 --> 00:24:23,549 mislim, Jaz-sem finančni analitik-- 423 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 To delo lahko opravljam od doma, 424 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 učim pa tudi finance na univerzi. 425 00:24:27,074 --> 00:24:28,771 Oprostite, dokaz avtomobila. 426 00:24:28,815 --> 00:24:31,252 Bojim se, da bomo tudi mi prositi za vaš telefon. 427 00:24:31,295 --> 00:24:33,994 Kaj? 428 00:24:49,531 --> 00:24:51,664 jaz mislim Potreboval bom odvetnika. 429 00:24:55,058 --> 00:24:57,931 Torej, prva stvar, ki lahko pričakujemo, najverjetneje, 430 00:24:58,018 --> 00:24:59,802 je brezkontaktno naročilo. 431 00:24:59,846 --> 00:25:02,022 "Brez stika"? Kaj to sploh pomeni... 432 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 s kom? 433 00:25:05,068 --> 00:25:07,767 S komer koli v Johnovi družini. 434 00:25:07,810 --> 00:25:10,030 In bojim se, da to pomeni 435 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 da ne boš mogel da se udeleži Janezovega pogreba. 436 00:25:12,554 --> 00:25:13,990 Kaj? 437 00:25:14,077 --> 00:25:16,558 Brez kontakta... sploh s svojo družino. 438 00:25:16,602 --> 00:25:17,472 Res mi je žal. 439 00:25:18,995 --> 00:25:21,737 Vsi so se odločijo. 440 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 Veste, pred tremi dnevi, Bil sem jim kot družina, 441 00:25:24,348 --> 00:25:27,177 in kar naenkrat, brez kontakta? 442 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 mislim, je to sploh potrebno? 443 00:25:29,005 --> 00:25:31,225 Nihče ne govori z mano, vseeno. 444 00:25:31,268 --> 00:25:32,356 Skoraj zagotovo so bom izpolnil nalog 445 00:25:32,400 --> 00:25:33,140 za tvojo aretacijo. 446 00:25:34,228 --> 00:25:35,838 Moja aretacija? 447 00:25:35,882 --> 00:25:38,624 Nič nisem naredil. To je noro! 448 00:25:48,285 --> 00:25:49,635 Glej, tisto noč ... 449 00:25:53,682 --> 00:25:54,814 ...pil sem. 450 00:25:57,817 --> 00:25:59,166 Bilo je pozno ... 451 00:26:01,647 --> 00:26:04,432 ... in, mislim, ne vem kaj bi se lahko zgodilo. 452 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 Je poskušal priti do mene ko sem odhajal 453 00:26:10,656 --> 00:26:13,354 in enostavno nisem... Nisem vedel? 454 00:26:13,397 --> 00:26:15,443 Mislim, jaz-jaz vedno pusti glasbo. 455 00:26:15,486 --> 00:26:17,401 Snežilo je, Prižgal sem brisalce. 456 00:26:17,445 --> 00:26:19,099 Dal sem razstreliti grelec. 457 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 mislim... 458 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Kaj če ... in ... 459 00:26:25,279 --> 00:26:26,541 sploh ne vem. 460 00:26:26,585 --> 00:26:28,456 Kaj če bi... 461 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 mu povozil nogo? 462 00:26:30,327 --> 00:26:33,592 Ali-ali kaj če jaz-jaz-- Ustrelil sem ga v koleno 463 00:26:33,635 --> 00:26:35,724 in on samo-- se je samo onesvestil? 464 00:26:35,811 --> 00:26:39,206 No, potem bi imeli nek element krivde. 465 00:26:40,511 --> 00:26:41,600 Vzeli so ti telefon. 466 00:26:41,643 --> 00:26:43,906 Vzeli so... tvoj avto. 467 00:26:43,993 --> 00:26:45,952 Pripraviti se morate. 468 00:26:47,910 --> 00:26:50,043 Kako je kdo naj bi se pripravili 469 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 za kaj takega? 470 00:26:51,740 --> 00:26:55,004 No, lahko tudi pričakujete nekaj dokaj invazivnega odkritja-- 471 00:26:55,004 --> 00:26:56,440 sodni pozivi za vaša besedila, 472 00:26:56,484 --> 00:26:58,791 vaša e-pošta, vaše finančne evidence. 473 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 Govoril bom z tožilcem. in urediti 474 00:27:02,446 --> 00:27:04,187 za vas da se prostovoljno preda. 475 00:27:04,231 --> 00:27:06,625 Vsi so tako prekleto prepričani. 476 00:27:06,668 --> 00:27:08,583 Zažgite me že na grmadi. 477 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 Poslušaj, Karen. 478 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 S tabo bom skozi celotno stvar. 479 00:27:14,633 --> 00:27:18,419 Ukvarjal sem se s pravom za 30 in več let. 480 00:27:18,462 --> 00:27:20,116 Bodo slikaj se. 481 00:27:20,203 --> 00:27:21,465 Vzeli vam bodo odtise. 482 00:27:21,509 --> 00:27:22,684 Položiš varščino, 483 00:27:22,771 --> 00:27:24,904 greš domov. 484 00:28:06,032 --> 00:28:07,207 Tik za menoj 485 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 je lokacija tragične smrti 486 00:28:09,731 --> 00:28:11,994 bostonskega policista John O'Keefe, 487 00:28:12,038 --> 00:28:14,562 kjer preiskave so se okrepile. 488 00:28:22,875 --> 00:28:23,876 Več zadnje luči kosov tukaj. 489 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 družina, prijatelji in kolegi častniki 490 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 danes zbrani 491 00:28:32,841 --> 00:28:34,843 pri svetem Frančišku Asiškem Cerkev v Braintreeju, 492 00:28:34,887 --> 00:28:37,585 za pogreb v Bostonu policist John O'Keefe. 493 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 O'Keefe je bil razglašen za mrtvega sobota, 494 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 v zgodnjih jutranjih urah, 495 00:28:41,110 --> 00:28:44,374 potem ko so ga našli v snegu zunaj doma v Cantonu. 496 00:28:44,418 --> 00:28:46,115 Njegov brat Paul se je spomnil Janez 497 00:28:46,159 --> 00:28:48,422 kot nekdo, ki je pokazal kakšna odločnost bi lahko bila. 498 00:28:48,509 --> 00:28:50,163 Naprej, 499 00:28:50,250 --> 00:28:51,425 Dal bom vse od sebe 500 00:28:51,468 --> 00:28:53,035 nadaljevati dediščina mojega brata 501 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 skrbi in podpiranje drugih, 502 00:28:55,081 --> 00:28:57,300 čeprav vem Nikoli se ne morem približati 503 00:28:57,344 --> 00:28:58,693 na način, kot je naredil. 504 00:28:58,780 --> 00:29:01,304 Prav tako se ne morem približati 505 00:29:01,348 --> 00:29:05,178 do izražanja občudovanje, ki ga čutim do Johna, 506 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 kdo, po naša sestra Kristi je umrla, 507 00:29:07,833 --> 00:29:10,270 vzela njena dva otroka v njegov dom 508 00:29:10,357 --> 00:29:11,837 vzgojiti kot svojega. 509 00:29:13,795 --> 00:29:15,971 Lahko pa ponovim 510 00:29:16,015 --> 00:29:19,453 iste besede, kot jih je uporabil Janez na Kristinem pogrebu-- 511 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 "Od tukaj bomo prevzeli mi." 512 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 John O'Keefe bo položen k počitku 513 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 na pokopališču Bluehill v Braintreeju. 514 00:29:30,029 --> 00:29:32,118 David, živjo. 515 00:29:32,161 --> 00:29:34,990 hej poslušaj Imam slabe novice. 516 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Čudovito. 517 00:29:36,470 --> 00:29:38,211 Govoril sem z tožilcem. 518 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 in tega ne bodo sprejeli. 519 00:29:39,473 --> 00:29:41,475 Ne bodo ti dovolili prostovoljno predati. 520 00:29:41,562 --> 00:29:43,607 Kaj? Zakaj? 521 00:29:43,651 --> 00:29:44,826 no... 522 00:29:44,870 --> 00:29:46,872 nič mi ne povedo, ampak... 523 00:29:46,915 --> 00:29:48,569 bostonski policaj je mrtev, 524 00:29:48,612 --> 00:29:50,092 in smo vedeli 525 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 prišlo je do povečanega občutek pomembnosti za to-- 526 00:29:51,833 --> 00:29:53,704 igrajo svoje karte zelo blizu. 527 00:29:53,792 --> 00:29:56,098 Torej vztrajajo da me aretiraš? 528 00:29:57,665 --> 00:29:59,710 David, kako sem naj bi šel v zapor? 529 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Mislim, imam Crohnovo bolezen, Imam MS. 530 00:30:01,974 --> 00:30:04,106 Imam vsa ta zdravila moram vzeti. 531 00:30:04,150 --> 00:30:05,978 V redu, lahko pripelji jih s seboj. 532 00:30:07,414 --> 00:30:09,198 v redu kdaj? 533 00:30:09,242 --> 00:30:11,548 no... zato kličem. 534 00:30:11,635 --> 00:30:13,115 si doma 535 00:30:13,159 --> 00:30:14,508 ja 536 00:30:55,549 --> 00:30:58,073 v redu Tako kot sva govorila. 537 00:31:07,343 --> 00:31:09,128 David, zdaj moram odložiti. 538 00:31:10,825 --> 00:31:13,175 Karen Read, 539 00:31:13,219 --> 00:31:14,698 imaš pravico ostati tiho. 540 00:31:14,742 --> 00:31:17,005 Karkoli rečeš 541 00:31:17,049 --> 00:31:19,225 lahko uporabijo proti vam na sodišču. 542 00:31:20,966 --> 00:31:22,706 Če si ne morete privoščiti odvetnik, 543 00:31:22,750 --> 00:31:25,709 enega vam bomo zagotovili s strani države. 544 00:31:39,027 --> 00:31:40,681 Policija ima aretirali žensko iz Mansfielda 545 00:31:40,724 --> 00:31:42,248 v zvezi z 546 00:31:42,335 --> 00:31:44,772 smrt Bostona policist John O'Keefe, 547 00:31:44,815 --> 00:31:46,992 ki so ga našli v snežni banki na kantonski ulici 548 00:31:47,079 --> 00:31:48,341 čez vikend. 549 00:31:50,691 --> 00:31:52,649 Preiskovalci domnevajo 550 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 da je Read presenetil O'Keefeja s svojim črnim terencem lexusom, 551 00:31:56,001 --> 00:31:57,654 in ga pustil umreti v snegu 552 00:31:57,741 --> 00:31:58,917 zunaj kantonskega doma 553 00:31:59,004 --> 00:32:02,572 v mrzlem snežne nevihte. 554 00:32:02,616 --> 00:32:04,009 umor, umor z motornim vozilom, 555 00:32:04,139 --> 00:32:05,619 in zapustiti prizorišče 556 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 trčenju motornega vozila povzročitev smrti. 557 00:32:08,361 --> 00:32:09,231 Ali razumeš te dajatve? 558 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 ja 559 00:32:10,754 --> 00:32:11,799 Ta aretacija 560 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 označuje prvo velik razvoj 561 00:32:13,496 --> 00:32:16,369 v preiskavi v O'Keefejevo smrt, 562 00:32:16,456 --> 00:32:18,284 kar je šokiralo domačina skupnosti organov pregona. 563 00:33:22,696 --> 00:33:23,697 Lahko dobim soda vodko? 564 00:33:28,832 --> 00:33:30,225 Izvolite. 565 00:33:30,269 --> 00:33:31,226 Že začne snežiti? 566 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 Ne, še ne. 567 00:33:33,315 --> 00:33:34,882 Veš, moj oče je rekel Ne bi smel biti zunaj 568 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 z nevihto na poti. 569 00:33:37,319 --> 00:33:38,886 Vzel bom drugo. 570 00:33:45,588 --> 00:33:46,372 Uh, Chris Albert. 571 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 Kup njih dol pri Slapu. 572 00:33:51,246 --> 00:33:52,421 Lahko ostaneva tukaj? 573 00:33:52,465 --> 00:33:54,032 -Želiš iti? -Ne. 574 00:33:56,295 --> 00:33:57,209 Daj no, poglej me. 575 00:33:57,252 --> 00:33:58,471 Poglej moje oči. 576 00:33:58,514 --> 00:33:59,863 Štirje streli. 577 00:33:59,907 --> 00:34:01,430 -Izvolite. -V redu! 578 00:34:01,474 --> 00:34:02,736 Ste za? 579 00:34:02,736 --> 00:34:04,390 Tvoja. Izvolite. 580 00:34:05,869 --> 00:34:06,653 Upaj svoje. 581 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 Pojdimo in se pozdravimo. 582 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 Poglej, lažje bo šlo mimo, popiti pijačo, 583 00:34:14,400 --> 00:34:15,923 kot najti kakšen izgovor. 584 00:34:15,966 --> 00:34:17,142 -V redu, prav. gremo -Ja, gremo? 585 00:34:17,229 --> 00:34:18,230 Ja, gremo. 586 00:34:18,273 --> 00:34:20,101 Hej, sveti Janez! Johnny! 587 00:34:20,145 --> 00:34:21,842 -Hej! -Hej! 588 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Kdo je povabil te poražence? 589 00:34:23,626 --> 00:34:25,150 Hej, krivi svojega brata. 590 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 Hej, kaj so ti kurci piješ? 591 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Karkoli te bode kupujejo. 592 00:34:28,892 --> 00:34:29,937 Poljubiš ta usta? 593 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 hej 594 00:34:31,373 --> 00:34:32,070 Najboljši način, ki ga poznam, da ji utihnem. 595 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 pridi no 596 00:34:35,943 --> 00:34:37,510 Smo dobri, kajne? 597 00:34:37,597 --> 00:34:38,598 Ste za? 598 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 -Ne. -Si za? 599 00:34:43,037 --> 00:34:44,908 Vrnimo se k meni. 600 00:34:44,952 --> 00:34:46,127 Ne pozabi da bi ti fantje vedeli. 601 00:34:46,171 --> 00:34:47,433 Oh, ja. Povedal jim bom. 602 00:34:47,476 --> 00:34:49,304 Hej, vsi gremo nazaj k Brianu. 603 00:34:49,348 --> 00:34:50,131 prideš 604 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 Uh... ja. 605 00:34:52,133 --> 00:34:53,439 ja! 606 00:34:54,918 --> 00:34:55,876 res? 607 00:34:55,963 --> 00:34:57,138 Kaj? 608 00:34:57,182 --> 00:34:58,400 No, ura je čez polnoč. 609 00:34:58,444 --> 00:34:59,706 Ali ne moreva kar iti nazaj v tvojo hišo? 610 00:34:59,749 --> 00:35:00,750 Ti in jaz? 611 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 Ena pijača. 612 00:35:02,230 --> 00:35:03,362 Pridi, čakamo minuto. 613 00:35:03,405 --> 00:35:04,667 Lepo se imamo. 614 00:35:04,798 --> 00:35:06,104 v redu 615 00:35:06,147 --> 00:35:06,974 prideš 616 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 hej 617 00:35:17,767 --> 00:35:19,465 Oh, hvala bogu. Dobiti me moraš 618 00:35:19,508 --> 00:35:21,162 iz te celice. -No, tukaj bodo 619 00:35:21,206 --> 00:35:23,033 čez minuto, da ti prinesem na vašo obtožbo. 620 00:35:23,121 --> 00:35:25,035 Ali mi bodo dovolili se malo pospraviti? 621 00:35:25,123 --> 00:35:26,950 Mislim, poglej me. 622 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Nikomur ne bo mar za to. 623 00:35:28,996 --> 00:35:31,390 Poslušaj, šel sem skozi vaš zapis o aretaciji, 624 00:35:31,477 --> 00:35:33,479 in obstaja nekaj stvari ki jih bomo potrebovali 625 00:35:33,522 --> 00:35:34,610 nasloviti, naprej. 626 00:35:34,610 --> 00:35:35,655 Kaj pravijo? 627 00:35:35,742 --> 00:35:37,178 No, najprej, 628 00:35:37,222 --> 00:35:41,269 raven alkohola v krvi tisto jutro je bilo .09-- 629 00:35:41,313 --> 00:35:43,793 Ja, to že vem. kaj drugega 630 00:35:43,837 --> 00:35:45,447 v redu Dokazi-- 631 00:35:45,491 --> 00:35:46,796 bili so kosi zlomljene zadnje luči, 632 00:35:46,840 --> 00:35:48,537 blizu Johnovega telesa, 633 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 v skladu z zlomljena zadnja luč 634 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 vašega športnega terenca Lexus. 635 00:35:52,019 --> 00:35:54,152 Bili so kosi razbitega stekla 636 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 vgrajen v vaš odbijač to, pravijo, 637 00:35:56,415 --> 00:35:59,853 prišel iz kozarca, ki ga je vzel John od Slapa. 638 00:35:59,940 --> 00:36:01,898 Bile so praske, udrtine, in zlomljeno barvo 639 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 okoli tega istega hrbtnega predela vašega avtomobila. 640 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 -Sranje. -V bistvu pravijo 641 00:36:07,426 --> 00:36:09,123 ki si ga vozil v hišo Albertovih, 642 00:36:09,167 --> 00:36:10,690 Janez je izstopil, naredil si varnostno kopijo, 643 00:36:10,733 --> 00:36:12,170 udaril vanj. 644 00:36:12,300 --> 00:36:13,780 po katerem, odpeljal si se k njemu, 645 00:36:13,823 --> 00:36:15,434 kjer si zaspal, 646 00:36:15,477 --> 00:36:18,741 pustil ležati tam čez noč 647 00:36:18,828 --> 00:36:20,874 zmrzniti do smrti. 648 00:36:22,441 --> 00:36:25,226 Stopil je iz avta. 649 00:36:25,270 --> 00:36:28,447 Gledal sem ga pojdi do hiše. 650 00:36:28,490 --> 00:36:30,623 To je bilo zadnjič Sem ga kdaj videl. 651 00:36:30,710 --> 00:36:33,800 In potem so ljudi na prizorišču tisto jutro 652 00:36:33,843 --> 00:36:36,150 ki prisegajo da so te slišali reči, 653 00:36:36,194 --> 00:36:37,282 »Udaril sem ga. 654 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 Udaril sem ga. Udaril sem ga." 655 00:36:38,892 --> 00:36:40,589 David... 656 00:36:40,633 --> 00:36:42,635 Nikoli nisem rekel teh besed. 657 00:36:42,678 --> 00:36:44,027 Kdaj. 658 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 Obstajajo ljudje tisto jutro na prizorišču 659 00:36:46,116 --> 00:36:46,987 ki pravijo, da si. 660 00:37:00,261 --> 00:37:04,396 Kaj za vraga? Sem-- Sem zdaj novica? 661 00:37:13,143 --> 00:37:15,668 Kako se zagovarja obdolženec? 662 00:37:15,755 --> 00:37:17,757 Nisem kriv, vaša milost. 663 00:37:20,586 --> 00:37:23,328 Sodišče določi varščino v vrednosti 50.000 $, 664 00:37:23,371 --> 00:37:24,938 in ponavlja, gospa Read-- 665 00:37:24,981 --> 00:37:26,200 ...da si naročen 666 00:37:26,244 --> 00:37:28,376 ostati stran od oškodovančevega prebivališča, 667 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 in nimajo stika z družino žrtve. 668 00:37:39,692 --> 00:37:40,606 Karen Read, 669 00:37:40,606 --> 00:37:42,999 dekle Johna O'Keefeja, 670 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 je bil danes izpuščen proti varščini 671 00:37:44,958 --> 00:37:47,395 kmalu zatem pojavila se je na sodišču 672 00:37:47,439 --> 00:37:50,137 soočiti se z obtožbami povezanih z njegovo smrtjo. 673 00:37:50,180 --> 00:37:52,661 Izrekla se je, da ni kriva do uboja, 674 00:37:52,705 --> 00:37:54,402 umor z motornim vozilom, 675 00:37:54,489 --> 00:37:57,579 in zapustiti prizorišče trčenja, ki je povzročilo smrt. 676 00:37:57,623 --> 00:38:00,365 Žrtev, Policist John O'Keefe, 46, 677 00:38:00,408 --> 00:38:02,192 bil 16-letni veteran 678 00:38:02,236 --> 00:38:04,107 iz Bostona Policijska uprava. 679 00:38:04,151 --> 00:38:06,893 Karen Read je zanikala vse obtožbe 680 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 in trdi, da je nedolžna. 681 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 Gremo moje zdravstveno zavarovanje. 682 00:38:14,204 --> 00:38:16,163 Veš, imam... Imam spremljanje po operaciji. 683 00:38:16,206 --> 00:38:18,034 Kako naj da plačam svoja zdravila, 684 00:38:18,121 --> 00:38:19,209 če nimam službe? 685 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 Bomo že ugotovili. 686 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Veš, vedno to rečeš. 687 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 ampak kako? 688 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Kako bomo "ugotoviti"? 689 00:38:26,695 --> 00:38:30,482 Glej, ne boš biti sam skozi to. 690 00:38:30,525 --> 00:38:33,006 Nisem več v službi. 691 00:38:33,049 --> 00:38:35,356 Lahko sem tam zate skozi celotno stvar. 692 00:38:35,400 --> 00:38:37,097 Ja, ampak rad imaš svoje delo. 693 00:38:37,184 --> 00:38:38,664 Ne bolj kot te ljubim. 694 00:38:38,751 --> 00:38:40,187 Uf. 695 00:38:41,971 --> 00:38:44,278 Jaz bom dati v ubožnico 696 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 za nekaj Nisem, oče. 697 00:38:46,367 --> 00:38:50,371 Mislim, moj bog-- Moral sem unovčiti svojih 401K. 698 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Verjetno bom prodati to hišo. 699 00:38:52,373 --> 00:38:54,157 srček... 700 00:38:54,244 --> 00:38:57,073 imaš svojo mamo, imaš me. 701 00:38:57,160 --> 00:38:59,032 Popolnoma stojimo za vami, in pomagali bomo, 702 00:38:59,075 --> 00:39:00,207 karkoli je potrebno. 703 00:39:01,556 --> 00:39:04,559 ampak kako? 704 00:39:04,603 --> 00:39:07,432 Z početjem karkoli moramo narediti. 705 00:39:08,781 --> 00:39:10,826 Ta boj-- nisi samo ti. 706 00:39:10,870 --> 00:39:13,046 Tudi mi smo. 707 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 In ne bomo se ustavili dokler tega ne popravimo. 708 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 Preprosto se mi zdi to celotno mesto 709 00:39:22,098 --> 00:39:24,884 se obrača proti meni. 710 00:39:24,927 --> 00:39:27,626 Povedo policistom Rekel sem, da sem ga udaril. 711 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Zakaj? 712 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 Zakaj bi to rekel? 713 00:39:32,065 --> 00:39:34,720 Mislil sem, da ti ljudje naj bi bili moji prijatelji. 714 00:39:59,135 --> 00:40:00,267 Kaj za vraga--? 715 00:40:16,718 --> 00:40:18,241 Kaj? Kaj zdaj? 716 00:40:18,328 --> 00:40:19,591 Imam nalog za aretacijo. 717 00:40:19,678 --> 00:40:22,855 Spet? Kdo imam jaz zdaj naj bi ubil? 718 00:40:22,898 --> 00:40:24,378 Ista oseba. 719 00:40:24,422 --> 00:40:25,858 Samo stroški so bili povišani od umora 720 00:40:25,901 --> 00:40:27,250 do umora druge stopnje. 721 00:40:27,294 --> 00:40:29,078 Ali lahko vsaj dobim nekaj normalnih čevljev, 722 00:40:29,122 --> 00:40:31,341 da mi ne bo treba na TV videti takole? 723 00:40:31,385 --> 00:40:33,387 Sploh nimam spodnjega perila! 724 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Lahko vsaj grem po hlače? 725 00:40:35,302 --> 00:40:37,304 Tvoji starši se lahko vrnejo in pridobi vse. 726 00:40:39,393 --> 00:40:42,527 Samo... Nočem biti na kanalu 4 v pižami. 727 00:40:42,614 --> 00:40:43,919 Ne bi me skrbelo o novicah prav zdaj. 728 00:40:43,963 --> 00:40:46,356 Vidiš, kakšna je? 729 00:40:46,400 --> 00:40:48,141 Bolj jo skrbi s tem, kako je videti na televiziji. 730 00:40:48,184 --> 00:40:49,751 Ja, v redu. 731 00:40:49,795 --> 00:40:52,580 umor, umor druge stopnje... 732 00:40:52,667 --> 00:40:54,452 kaj je-- kakšna je razlika? 733 00:40:54,495 --> 00:40:56,410 Življenje v zaporu. 734 00:41:07,987 --> 00:41:08,335 Mislim, to je problem s temi ljudmi-- 735 00:41:08,988 --> 00:41:10,468 vse je, "Vsi bomo umrli 736 00:41:10,511 --> 00:41:11,991 če se ne znebimo plastičnih vrečk 737 00:41:12,034 --> 00:41:13,079 izven supermarketov,« 738 00:41:13,166 --> 00:41:15,124 in "nič več slamic." 739 00:41:15,168 --> 00:41:17,083 vse je, "Vsi bomo umrli." 740 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 Kakorkoli, to je moje mnenje. 741 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 Za tiste, ki se šele pridružujete ali pa ste tukaj prvič, 742 00:41:21,304 --> 00:41:23,306 Jaz sem tvoj neustrašni gostitelj, Turtleboy. 743 00:41:23,350 --> 00:41:24,873 Sprejmimo klic. 744 00:41:24,917 --> 00:41:26,962 Hej, "Steve iz Southieja," kaj imaš na umu? 745 00:41:27,006 --> 00:41:28,311 Hej, človek. 746 00:41:28,355 --> 00:41:30,052 Sledil si ta primer Karen Read? 747 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 Sliši se kot nekaj prav v tvoji ulici. 748 00:41:32,402 --> 00:41:34,187 Ja, ženska, ki je udarila njen fant policaj z njenim avtom? 749 00:41:34,274 --> 00:41:35,057 ja Kaj menite o tem? 750 00:41:35,101 --> 00:41:36,798 No, zanič je, kaj? 751 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 Veš, mislim, imaš to žensko 752 00:41:38,278 --> 00:41:39,932 kdo ima vse skupaj, in, um... 753 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 eno noč se je samo napila, 754 00:41:41,803 --> 00:41:42,935 in zdi se, da ima niti ni znano 755 00:41:42,978 --> 00:41:44,502 da je podprla tega tipa. 756 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 Prepričan sem ni ga hotela ubiti, 757 00:41:45,894 --> 00:41:47,374 in prepričan sem razjeda jo v notranjosti. 758 00:41:47,417 --> 00:41:48,680 No, zdi se kot zgodba moraš pokriti. 759 00:41:48,723 --> 00:41:50,159 Mislim, uh... 760 00:41:50,203 --> 00:41:51,726 žalostno je, ja, 761 00:41:51,813 --> 00:41:53,598 ampak ne vem če je tam zgodba. 762 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 veš, Sem "Back-the-Blue" tip, 763 00:41:55,425 --> 00:41:57,515 torej, uh, res nimam močno mnenje o tem. 764 00:41:57,558 --> 00:41:58,864 To je tragedija. 765 00:41:58,994 --> 00:42:00,256 Ja, to je prava tragedija zanjo. 766 00:42:00,300 --> 00:42:01,649 Zdaj je na varščini, 767 00:42:01,693 --> 00:42:03,999 ampak jo zaračunavajo z umorom. 768 00:42:04,043 --> 00:42:06,175 umor? 769 00:42:06,219 --> 00:42:07,916 Počakajte sekundo. 770 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 Poglej tole 771 00:42:40,688 --> 00:42:42,516 Proctor pozna vse. 772 00:42:42,560 --> 00:42:45,084 On je glavni preiskovalec v tem primeru, 773 00:42:45,127 --> 00:42:46,868 in tam se pomikam skozi vse te slike, 774 00:42:46,955 --> 00:42:48,217 in je kot precej ve 775 00:42:48,261 --> 00:42:49,958 vsi, ki so bili v tej hiši tisto noč. 776 00:42:50,002 --> 00:42:51,438 Vsi? 777 00:42:51,569 --> 00:42:53,396 No, ne vsi, 778 00:42:53,440 --> 00:42:56,182 ampak ni res neke vrste konflikt interesov? 779 00:42:58,619 --> 00:43:00,099 John je policaj. 780 00:43:01,579 --> 00:43:03,145 Tega ne bodo pustili. 781 00:43:03,232 --> 00:43:05,974 In zdaj je moja rit to je na vrsti. 782 00:43:08,324 --> 00:43:10,109 Potrebovali bomo večjo ekipo. 783 00:43:39,094 --> 00:43:42,228 Se hecajo? 784 00:43:42,271 --> 00:43:43,838 Te-te poškodbe so od avtomobila, ki ga je zadel? 785 00:43:43,882 --> 00:43:45,187 To je njihova zgodba. 786 00:43:45,318 --> 00:43:46,798 No, jaz tega ne kupim. 787 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 Mogoče kdo rabil je samo grešnega kozla. 788 00:43:48,582 --> 00:43:49,452 ja, no, zato sem tukaj. 789 00:43:50,584 --> 00:43:52,717 Mislim, daj no. 790 00:43:52,760 --> 00:43:54,588 Hočeš mi reči, da niso vidimo, kar vidimo? 791 00:43:54,588 --> 00:43:56,546 Točno naše vprašanje. 792 00:43:56,634 --> 00:43:57,591 In kdo drug imajo svoje vozilo 793 00:43:57,635 --> 00:43:59,724 in jim vzel mobitel? 794 00:43:59,811 --> 00:44:01,464 Mislim, je kot Bil sem edini osumljenec. 795 00:44:01,464 --> 00:44:02,640 No, ti si nenavaden. 796 00:44:04,293 --> 00:44:05,730 Krožijo po svojih vagonih... 797 00:44:05,773 --> 00:44:07,514 vsi in njegova mati. 798 00:44:07,557 --> 00:44:09,168 Samo ti na sekalniku. 799 00:44:09,211 --> 00:44:10,996 To je namerno-- 800 00:44:11,039 --> 00:44:13,825 to počasno kapljanje odkrivanja od tožilstva. 801 00:44:15,478 --> 00:44:16,305 No, zagotovo so si vzamejo čas. 802 00:44:16,349 --> 00:44:17,655 Minili so meseci. 803 00:44:17,698 --> 00:44:19,700 Imajo načrt igre. 804 00:44:19,744 --> 00:44:21,136 No, že so ribiško odpravo. 805 00:44:21,223 --> 00:44:22,311 Poskušam prilagoditi dokaze 806 00:44:22,355 --> 00:44:23,922 do pripovedi so se že odločili. 807 00:44:23,965 --> 00:44:25,445 Imate temeljno pravico 808 00:44:25,488 --> 00:44:26,968 da vidim dokaze proti tebi, 809 00:44:27,012 --> 00:44:28,448 in jemljejo njihov sladek čas glede tega. 810 00:44:28,491 --> 00:44:30,929 Niso izgubljali časa vzeti moj avto 811 00:44:30,972 --> 00:44:33,366 ali moj telefon, kajne? 812 00:44:33,409 --> 00:44:35,455 Poglobimo se v to za samo 10 sekund. 813 00:44:35,498 --> 00:44:36,891 V smislu material zadnje luči, 814 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 uh, kozarec, plastika, Johnova srajca, 815 00:44:39,067 --> 00:44:41,156 kavbojke, pas, čevlji, spodnje perilo, 816 00:44:41,200 --> 00:44:42,680 klobuk-- karkoli-- 817 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 No, nič od tega ni bilo rezervirano v dokaze do... 818 00:44:44,725 --> 00:44:47,597 14. marec 2022. 819 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 Tako so samo sedeli na njem za mesec in pol? 820 00:44:49,338 --> 00:44:50,209 Kaj za vraga? Je to standard? 821 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 Ne, ne, ne. 822 00:44:51,950 --> 00:44:53,212 Ne, ne vemo v čigavi posesti so bili. 823 00:44:53,212 --> 00:44:54,779 mislim, kakšne so bile okoliščine? 824 00:44:54,822 --> 00:44:56,302 K-Ali so z njimi pravilno ravnali? 825 00:44:56,345 --> 00:44:58,086 Nimamo garancije niso bili ogroženi. 826 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 Presveto sranje, jezdeci želv! 827 00:45:00,306 --> 00:45:02,308 To je zgodba stoletja stvari! 828 00:45:02,351 --> 00:45:05,572 Mislim, moja čeljust je ... trenutno na tleh. 829 00:45:05,615 --> 00:45:07,313 Zapomnite si naslove da bostonski policist 830 00:45:07,356 --> 00:45:08,749 je bil podprt s strani njegovega dekleta 831 00:45:08,793 --> 00:45:10,272 v snežnem metežu po boju 832 00:45:10,359 --> 00:45:11,883 na noč sta oba pila? 833 00:45:11,926 --> 00:45:13,580 To je bila pripoved ki je bilo postavljeno tam zunaj, 834 00:45:13,623 --> 00:45:15,495 vendar sem dobival več in več informacij o tem, 835 00:45:15,538 --> 00:45:16,583 in to je nezaslišano! 836 00:45:16,583 --> 00:45:18,150 In kaj vemo za prekleto gotovo 837 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 ali ga ni povozila. 838 00:45:20,413 --> 00:45:22,632 Ne, Karen Read je popolnoma nedolžna ženska. 839 00:45:22,720 --> 00:45:25,635 On je nekaj drugega. 840 00:45:25,679 --> 00:45:27,246 Ne bi mogli dobiti boljšega PR-ja če bi mu plačali. 841 00:45:27,333 --> 00:45:28,508 ja 842 00:45:28,551 --> 00:45:30,336 To je zato, ker on je 100% iskren... 843 00:45:30,379 --> 00:45:32,294 sila, s katero je treba računati. 844 00:45:32,338 --> 00:45:33,513 Moramo verjeti 845 00:45:33,556 --> 00:45:35,733 da je bila Karen vsaj 62 metrov stran 846 00:45:35,776 --> 00:45:38,083 preden se je odločila streljati vzvratno, 847 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 in John samo... stal tam. 848 00:45:40,085 --> 00:45:42,652 prav? Samo čakal, da te povozijo? 849 00:45:42,740 --> 00:45:43,828 Je mrtev? 850 00:45:43,915 --> 00:45:45,133 Je mrtev? 851 00:45:45,177 --> 00:45:46,874 Kerry! Jen, je mrtev? 852 00:45:46,874 --> 00:45:49,181 Mrtev je. Oh, moj bog. 853 00:45:49,268 --> 00:45:50,878 Poglej. 854 00:45:50,965 --> 00:45:52,793 Sploh te nisem slišal reči. 855 00:45:52,837 --> 00:45:55,404 Če bi tekel naokoli in rekel, "Udaril sem ga, udaril sem ga," 856 00:45:55,491 --> 00:45:56,666 bi si mislil bi se pobralo 857 00:45:56,754 --> 00:45:58,059 z mikrofoni kamere na armaturni plošči. 858 00:45:58,103 --> 00:46:00,148 Tudi ti bi bil prijeli na kraju samem. 859 00:46:00,192 --> 00:46:02,194 Mislim, jasno lahko slišim reči, 860 00:46:02,281 --> 00:46:03,761 "Mrtev je. Mrtev je." 861 00:46:03,804 --> 00:46:05,501 Ampak ne, "Udaril sem ga." 862 00:46:05,588 --> 00:46:07,982 Ja, ne slišiš, ker tega nisem nikoli rekel. 863 00:46:08,026 --> 00:46:10,289 Vse je dodelan zaplet za okvir Karen Read. 864 00:46:10,376 --> 00:46:11,638 Zdaj, ko verjamem v nečem, 865 00:46:11,725 --> 00:46:13,858 Ne rečem samo, "Oh, tukaj so dejstva." 866 00:46:13,901 --> 00:46:16,034 Ne, grem ven in protestiram, 867 00:46:16,077 --> 00:46:18,906 in iščem drugi ljudje storijo enako. 868 00:46:22,910 --> 00:46:25,217 Brezplačno branje Karen! 869 00:46:25,304 --> 00:46:27,175 No, vedno smo vedeli 870 00:46:27,219 --> 00:46:30,004 ključ tega primera je videl telefone ljudi. 871 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 Lahko vprašaš vsa vprašanja, ki jih želite, 872 00:46:32,093 --> 00:46:33,834 ampak trdi podatki-- 873 00:46:33,878 --> 00:46:36,576 tam najdeš res kritične stvari 874 00:46:36,619 --> 00:46:38,534 v 21. stoletju. 875 00:46:38,578 --> 00:46:40,232 Proctorjevi telefonski zapisi prihajajo zelo kmalu, 876 00:46:40,275 --> 00:46:42,625 ali pa bom dihal ogenj. 877 00:46:42,669 --> 00:46:45,803 Uh... Kerry Roberts in Jen McCabe 878 00:46:45,890 --> 00:46:47,369 potrdite čas teh klicev 879 00:46:47,413 --> 00:46:48,718 si jim naredil tisto jutro. 880 00:46:48,762 --> 00:46:50,546 Imamo zapise drugih preiskovalcev. 881 00:46:50,590 --> 00:46:52,157 Imamo zapise 9-1-1. 882 00:46:54,463 --> 00:46:55,682 Oh, to ne more biti prav. 883 00:46:57,989 --> 00:46:59,468 Je naredila Jen McCabe iskanje v Googlu 884 00:46:59,512 --> 00:47:01,296 ob 2:27 tisto jutro? 885 00:47:01,383 --> 00:47:03,646 "Kako dolgo umirati na mrazu?" 886 00:47:05,083 --> 00:47:07,302 Pravzaprav, vtipkala je "H-O-S," 887 00:47:07,346 --> 00:47:09,391 ampak-ampak je... 888 00:47:09,478 --> 00:47:11,698 je jasno kaj je mislila. 889 00:47:20,489 --> 00:47:22,404 Karen? Karen... 890 00:47:22,448 --> 00:47:24,493 Ste vi ubili Johna O'Keefeja? 891 00:47:24,537 --> 00:47:26,278 Karen Read ni imel nič s tem. 892 00:47:26,321 --> 00:47:28,541 To je nedolžna ženska. 893 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 v redu Ona je žrtev zarote. 894 00:47:31,413 --> 00:47:33,285 Zdaj pa ne bomo počivali dokler ne pridemo do dna 895 00:47:33,328 --> 00:47:34,982 točno ki je ubil Johna O'Keefeja. 896 00:47:35,069 --> 00:47:37,463 Ne samo Karen Read zasluži to, 897 00:47:37,550 --> 00:47:39,291 John O'Keefe si to zasluži, 898 00:47:39,291 --> 00:47:42,120 in si je to zaslužil od prvega trenutka. 899 00:47:42,163 --> 00:47:43,817 Občutek je kot mi smo edini 900 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 ki se borijo za resnico 901 00:47:45,079 --> 00:47:47,212 tega, kar se je zgodilo Johnu O'Keefu. 902 00:47:47,299 --> 00:47:48,300 in jaz, 903 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 in moja družina, 904 00:47:49,649 --> 00:47:50,824 in moji odvetniki... 905 00:47:50,911 --> 00:47:52,478 razvrstili smo vse vire 906 00:47:52,565 --> 00:47:53,827 priti do resnice. 907 00:47:56,786 --> 00:47:58,223 Vemo, kdo ga je vodil. 908 00:47:58,266 --> 00:47:59,615 Vsi veste. 909 00:47:59,659 --> 00:48:02,618 Poskušal sem mu rešiti življenje. 910 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 Ob 6. uri zjutraj, 911 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Bil sem ves v njegovi krvi. 912 00:48:06,622 --> 00:48:09,234 Zakaj si bil tako jezen z Johnom tisto noč? 913 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 Dobrodošli, jezdeci želv! 914 00:48:15,283 --> 00:48:17,416 Obstajajo vsaj 100 do 200 ljudi tukaj z menoj 915 00:48:17,459 --> 00:48:19,157 na Rolling Rallyju, 916 00:48:19,200 --> 00:48:21,507 in smo mirno protestirajo 917 00:48:21,594 --> 00:48:23,639 umor Johna O'Keefeja, 918 00:48:23,726 --> 00:48:26,207 in okvirjanje nedolžne ženske. 919 00:48:26,294 --> 00:48:28,993 Tukaj je lep dan za nekaj mirnih protestov, 920 00:48:29,036 --> 00:48:30,168 Toliko ti bom povedal. 921 00:48:30,255 --> 00:48:31,909 Izgredov ne bo. 922 00:48:31,952 --> 00:48:34,607 Brez plenjenja. Nič takega. 923 00:48:34,650 --> 00:48:37,915 Protestiramo mirno umor 924 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 posvojitelja dveh otrok 925 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 in bostonski policist 926 00:48:41,048 --> 00:48:43,268 po imenu John O'Keefe. 927 00:48:43,311 --> 00:48:45,966 Tudi mi protestiramo 928 00:48:46,010 --> 00:48:47,707 v imenu Karen Read. 929 00:48:47,750 --> 00:48:49,578 Ne moreš kadrirat nedolžni ljudje 930 00:48:49,622 --> 00:48:51,667 ki ni naredil nič narobe! 931 00:48:55,671 --> 00:48:59,980 Brezplačno branje Karen! Brezplačno branje Karen! 932 00:49:00,024 --> 00:49:01,895 Prizor zunaj tukajšnje sodišče je neresnično! 933 00:49:01,982 --> 00:49:03,331 Tukaj je na stotine ljudi 934 00:49:03,418 --> 00:49:05,768 bi si mislili čakajo na filmsko zvezdo, 935 00:49:05,812 --> 00:49:07,683 ampak fokus njihove pozornosti 936 00:49:07,814 --> 00:49:10,817 je pravzaprav nekdanji profesorica Karen Read. 937 00:49:17,519 --> 00:49:19,913 V redu, pripravljeni smo za uvodne izjave. 938 00:49:20,000 --> 00:49:22,742 Tožena stranka, Karen Read, 939 00:49:22,785 --> 00:49:25,440 udaril gospoda O'Keefeja z njenim avtom, 940 00:49:25,484 --> 00:49:26,528 ga podrli na tla, 941 00:49:26,528 --> 00:49:29,227 udarjanje po glavi, 942 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 in ga pustil ležati tam 943 00:49:30,706 --> 00:49:32,708 umreti v snežnem metežu. 944 00:49:32,752 --> 00:49:35,276 Karen Read je bila uokvirjena. 945 00:49:35,320 --> 00:49:38,149 Njen avto nikoli ni udaril Johna O'Keefeja. 946 00:49:39,498 --> 00:49:42,718 Ona ni povzroči njegovo smrt... 947 00:49:42,805 --> 00:49:44,590 in to pomeni 948 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 da je nekdo drug naredil. 949 00:50:06,916 --> 00:50:09,615 Hej, izbruh iz preteklosti. 950 00:50:09,702 --> 00:50:12,400 Tukaj je ... osebno. 951 00:50:12,444 --> 00:50:14,663 Prekleto, poglej se. 952 00:50:14,707 --> 00:50:16,665 utihni 953 00:50:16,709 --> 00:50:18,102 Oh, uh... 954 00:50:20,060 --> 00:50:22,062 Daš vse od sebe za prvi zmenek. 955 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 Kakšen je to najin prvi zmenek? 956 00:50:24,151 --> 00:50:26,458 v redu, no, prvi zmenek po 16 letih. 957 00:50:26,501 --> 00:50:28,286 vstopi. 958 00:50:28,329 --> 00:50:29,548 Najprej gremo na pijačo. 959 00:50:29,635 --> 00:50:31,419 Hej, govoriš moj jezik. 960 00:50:32,899 --> 00:50:34,814 Mislim, ne vem ... 961 00:50:34,901 --> 00:50:37,034 ali je večina fantov kretenov ali pa sem samo slab nabiralec. 962 00:50:38,296 --> 00:50:41,647 Ampak, ne, ne ... bivši mož. Brez otrok. 963 00:50:41,690 --> 00:50:43,997 kaj je narobe s fanti te dni? 964 00:50:44,041 --> 00:50:45,607 Ne vidijo da si ulov? 965 00:50:45,651 --> 00:50:47,435 No, nisi. 966 00:50:47,479 --> 00:50:50,351 Uh... prekinil si z mano. 967 00:50:50,395 --> 00:50:51,570 Oh, no ... 968 00:50:51,613 --> 00:50:53,311 No, zdaj sem pametnejši. 969 00:50:55,791 --> 00:50:59,012 Torej, ti si... ti si oče? 970 00:50:59,056 --> 00:51:00,970 ja 971 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Uh, verjetno. Nekako. 972 00:51:03,060 --> 00:51:04,148 "Nekako"? 973 00:51:04,235 --> 00:51:06,367 Mislim, na vaši strani... 974 00:51:06,411 --> 00:51:09,501 A-pravzaprav so moje, uh, moja nečakinja in nečak, 975 00:51:09,544 --> 00:51:11,894 ampak zdaj so moji. 976 00:51:11,938 --> 00:51:13,983 Bile so moje-sestrine-- uh, Kristijev... 977 00:51:13,983 --> 00:51:16,247 ampak, uh... 978 00:51:16,290 --> 00:51:17,857 uh, umrla je. 979 00:51:17,900 --> 00:51:20,338 Oh, moj bog. Zelo mi je žal. 980 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 Bil je možganski rak. 981 00:51:22,035 --> 00:51:23,645 In potem-- 982 00:51:23,689 --> 00:51:25,517 Mislim, samo ko pomisliš Bog se je tako nasmejal, 983 00:51:25,560 --> 00:51:26,735 njen mož Stephen, 984 00:51:26,822 --> 00:51:27,693 ima srčni napad dva meseca kasneje. 985 00:51:27,736 --> 00:51:29,434 Jezus, Janez. 986 00:51:29,477 --> 00:51:32,741 ja Ja, in otroci, veš, so sirote, 987 00:51:32,828 --> 00:51:34,569 in to je... 988 00:51:34,569 --> 00:51:36,702 ...veš, to je... 989 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 takrat je družina mora vstopiti. 990 00:51:40,009 --> 00:51:41,402 So dobri otroci. 991 00:51:42,577 --> 00:51:44,101 So dobri? 992 00:51:45,493 --> 00:51:47,321 No, potem pa mislim to te dela svetnika. 993 00:51:47,365 --> 00:51:48,801 mislim, sta moja nečakinja in nečak. 994 00:51:48,844 --> 00:51:49,889 Ja, ampak vseeno... 995 00:51:49,932 --> 00:51:52,457 samski moški sprejeti dva otroka? 996 00:51:55,373 --> 00:51:57,375 ali ste prepričani sem prekinil s tabo? 997 00:51:57,462 --> 00:51:59,246 Ne zveni prav. 998 00:51:59,290 --> 00:52:02,119 No, bil si mlad... in neumno. 999 00:52:03,642 --> 00:52:05,426 To ti bom dal. 1000 00:52:05,470 --> 00:52:06,732 no... 1001 00:52:06,775 --> 00:52:08,821 tukaj so novi začetki. 1002 00:52:08,864 --> 00:52:10,518 Na nove začetke. 1003 00:52:14,870 --> 00:52:18,004 Uh, "Karen", kajne? 1004 00:52:18,091 --> 00:52:20,224 Se ne spomniš sinoči? 1005 00:52:20,267 --> 00:52:22,226 In to zjutraj dvakrat? 1006 00:52:24,619 --> 00:52:27,013 No, dal sem ti ključ mesec nazaj. 1007 00:52:27,056 --> 00:52:28,623 Nikoli ga ne uporabiš. 1008 00:52:28,667 --> 00:52:31,278 Všeč mi je, ko moj človek mi odpre vrata. 1009 00:52:31,322 --> 00:52:32,714 -Ah. -Mm. 1010 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 Kje so otroci? 1011 00:52:34,238 --> 00:52:35,891 Ah, pravkar si jih spregledal. Šla sta spat. 1012 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 Oh, sliši se dobro. 1013 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Daj no, zapri vrata. 1014 00:52:49,688 --> 00:52:51,385 kaj se dogaja 1015 00:52:51,429 --> 00:52:52,517 Moram v službo. 1016 00:52:54,475 --> 00:52:55,563 Odpihni ga. 1017 00:52:55,607 --> 00:52:56,695 Ne morem ga odpihniti. 1018 00:52:56,738 --> 00:52:57,826 Oh, daj no. 1019 00:52:59,306 --> 00:53:01,482 Lahko malo zamujaš. Hmm? 1020 00:53:04,181 --> 00:53:04,877 pridi no 1021 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 Se vseli? 1022 00:53:10,230 --> 00:53:12,014 ja Mislili bi si je že naredila. 1023 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 Ona je, uh, precej že vedno tukaj. 1024 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 Je to dobra stvar ali...? 1025 00:53:15,366 --> 00:53:17,324 ja Ja, super je. 1026 00:53:17,411 --> 00:53:18,978 In z otroki se odlično razume. 1027 00:53:19,065 --> 00:53:20,458 Dobra je z otroki. 1028 00:53:20,588 --> 00:53:22,416 Lepo je imeti pomoč, veš kaj mislim? 1029 00:53:22,460 --> 00:53:24,201 Kaj misli Erin? 1030 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Všeč ji je. 1031 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 Tudi meni je všeč. 1032 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 Na kaj ciljaš? Nakupuješ prstane? 1033 00:53:30,816 --> 00:53:33,079 Ne, samo... 1034 00:53:33,166 --> 00:53:34,472 sprašujem za zunanje mnenje. 1035 00:53:34,515 --> 00:53:36,256 Torej imaš moje mnenje. 1036 00:53:36,300 --> 00:53:38,040 Ona je dvignjen palec. 1037 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 Ali resno imamo prepir zaradi krofov? 1038 00:53:42,393 --> 00:53:44,221 Ne gre za krofe. 1039 00:53:44,264 --> 00:53:45,700 Zame gre otrokom reči ne, 1040 00:53:45,787 --> 00:53:47,441 in jih kupuješ krofi vseeno. 1041 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Tekali smo vse po mestu, 1042 00:53:49,574 --> 00:53:51,315 po opravkih. 1043 00:53:51,358 --> 00:53:53,012 pomislil sem Delal sem nekaj lepega, 1044 00:53:53,055 --> 00:53:54,274 torej me ustreli. 1045 00:53:54,274 --> 00:53:56,407 Samo ne mi nasprotuj do njih. huh 1046 00:53:56,450 --> 00:53:57,930 Ti nisi njihova mati. 1047 00:54:00,976 --> 00:54:02,500 ne potrebujem zabavna "teta Karen" 1048 00:54:02,630 --> 00:54:04,502 preglasitev vsega jim rečem. 1049 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 Zdi se mi podobno jih nočeš 1050 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 me vidi kot materinska figura. 1051 00:54:08,984 --> 00:54:10,116 Sem to rekel? Kdaj sem to rekel? 1052 00:54:15,861 --> 00:54:18,124 Kaj se v resnici dogaja tukaj, John? 1053 00:54:18,211 --> 00:54:19,865 Kar naprej izbiraš vsi ti prepiri z mano v zadnjem času, 1054 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 in vedno so vse o nečem 1055 00:54:21,606 --> 00:54:23,085 da delam narobe tukaj okoli-- 1056 00:54:23,129 --> 00:54:24,783 Razvajam otroke, 1057 00:54:24,826 --> 00:54:26,480 Preurejam shrambo, premaknem brisače... 1058 00:54:26,524 --> 00:54:27,829 Najprej vprašaj! 1059 00:54:27,873 --> 00:54:29,440 Oh, oprosti, John. 1060 00:54:29,483 --> 00:54:31,180 Zločin stoletja. 1061 00:54:31,224 --> 00:54:32,834 Samo želim biti del odločanja 1062 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 v moji hiši! 1063 00:54:34,445 --> 00:54:35,533 To je vse. 1064 00:54:39,188 --> 00:54:41,452 Poglej, jaz... 1065 00:54:42,844 --> 00:54:44,324 Hočem te zraven. 1066 00:54:44,368 --> 00:54:45,934 Všeč mi je. 1067 00:54:45,978 --> 00:54:49,460 Jaz... ne poskušam da te odrinem, 1068 00:54:49,503 --> 00:54:51,853 Jaz sem samo... Jaz sem samo moški ki je na svojih poteh. 1069 00:54:51,897 --> 00:54:53,202 Hmm. 1070 00:54:53,246 --> 00:54:55,988 In trudim se po svojih najboljših močeh. 1071 00:54:57,076 --> 00:55:00,384 zdaj... 1072 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 ali imate še kaj teh krofov? 1073 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 Hej, navsezadnje sem policist. 1074 00:55:06,215 --> 00:55:07,608 Mm. Očarljiv, na srečo. 1075 00:55:07,652 --> 00:55:09,306 Ja? 1076 00:55:12,309 --> 00:55:14,049 Si v redu, srček? 1077 00:55:14,136 --> 00:55:15,790 Ja, karkoli. 1078 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 Ja? 1079 00:55:18,750 --> 00:55:19,794 No, kakorkoli... 1080 00:55:19,838 --> 00:55:22,928 naredi... 1081 00:55:22,971 --> 00:55:25,887 hočeš iti na Arubo? 1082 00:55:25,931 --> 00:55:27,715 o čem govoriš 1083 00:55:27,759 --> 00:55:29,151 Laura nas je povabila na Arubo. 1084 00:55:29,195 --> 00:55:30,979 Uh, gredo vsako novo leto. 1085 00:55:31,023 --> 00:55:32,416 tam je... Skupina jih je. 1086 00:55:35,506 --> 00:55:37,551 Kdo bo rekel ne Arubi? 1087 00:55:37,638 --> 00:55:38,596 Ahh! 1088 00:55:38,683 --> 00:55:39,597 ššš 1089 00:55:39,597 --> 00:55:40,859 huh ššš 1090 00:55:43,688 --> 00:55:44,819 Janez! 1091 00:55:44,863 --> 00:55:46,125 -Hej! -Kaj za vraga je bilo to? 1092 00:55:46,168 --> 00:55:47,300 Kaj? 1093 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Izvajaš se z neko punco? 1094 00:55:48,388 --> 00:55:49,607 Oh, to je Marietta. 1095 00:55:49,650 --> 00:55:50,825 To je, uh, Laurina mlajša sestra. 1096 00:55:50,869 --> 00:55:52,610 Rekel sem hvala. 1097 00:55:52,697 --> 00:55:53,654 Oh, s svojim jezikom? 1098 00:55:53,698 --> 00:55:54,742 Jezus! 1099 00:55:54,786 --> 00:55:57,049 Hm, zdravo. Lepo te je spoznati. 1100 00:55:57,092 --> 00:55:58,572 Pojdi, jebi se. 1101 00:55:58,659 --> 00:55:59,834 Oba. 1102 00:55:59,878 --> 00:56:01,096 Karen! 1103 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 Karen, to je... 1104 00:56:02,359 --> 00:56:03,229 Ne govori z mano. 1105 00:56:10,149 --> 00:56:12,151 Poglej, Tudi mene je sram, kajne? 1106 00:56:12,194 --> 00:56:13,979 Bil sem popolnoma izven okvira. 1107 00:56:15,284 --> 00:56:17,591 Vsem sem se opravičil. 1108 00:56:17,635 --> 00:56:20,333 Povedal sem celo Marietti Plačal bi njeno sobo. 1109 00:56:20,420 --> 00:56:21,421 v redu To je super, Karen. 1110 00:56:21,465 --> 00:56:23,292 Prepričan sem, da je to cenila. 1111 00:56:23,380 --> 00:56:25,294 Ne, ni. 1112 00:56:25,338 --> 00:56:26,731 Tega mi ni dovolila, 1113 00:56:26,774 --> 00:56:28,428 ker bi to pomenilo sprejema moje opravičilo, 1114 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 in lahko bi rekel raje bi umrla kot to storila. 1115 00:56:30,212 --> 00:56:32,040 V redu! Doma smo! 1116 00:56:32,084 --> 00:56:33,390 Konec je. 1117 00:56:34,826 --> 00:56:37,089 Ne, še ni konec ... 1118 00:56:37,132 --> 00:56:40,179 ker ti očitno tudi meni niso odpustili. 1119 00:56:40,222 --> 00:56:41,223 Glej, bili smo drug na drugem 1120 00:56:41,267 --> 00:56:42,703 nonstop odkar smo odšli! 1121 00:56:42,834 --> 00:56:44,052 Lahko samo pusti to pavzo? 1122 00:56:44,052 --> 00:56:45,227 v redu 1123 00:56:47,186 --> 00:56:49,101 slišim te. odhajam 1124 00:56:49,144 --> 00:56:49,884 Počakaj malo. Kaj-Kaj počneš? 1125 00:56:49,928 --> 00:56:51,756 Razumem, John! 1126 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 Karen, nisem rekel moral si oditi. 1127 00:56:55,063 --> 00:56:55,934 Karen! 1128 00:57:03,898 --> 00:57:05,683 Kaj? 1129 00:57:05,726 --> 00:57:07,293 Kaj si mislite o nas nikoli več ne greš na Arubo? 1130 00:57:09,077 --> 00:57:10,209 dogovor. 1131 00:57:13,125 --> 00:57:14,169 Hej, srček. 1132 00:57:14,213 --> 00:57:15,736 hej 1133 00:57:17,085 --> 00:57:18,130 kako si 1134 00:57:30,621 --> 00:57:32,971 Ali je tam o čem se moramo pogovoriti? 1135 00:57:35,016 --> 00:57:36,888 ne vem 1136 00:57:36,931 --> 00:57:40,065 Ne veš kaj? 1137 00:57:44,809 --> 00:57:47,594 veš, Tega ne potrebujem. 1138 00:57:47,638 --> 00:57:50,379 hočeš biti malo bolj natančno? 1139 00:57:50,423 --> 00:57:51,642 ja Sit sem prepiranja. 1140 00:57:51,642 --> 00:57:55,123 Nisem tako hiter, da bi skočil nazaj v... 1141 00:57:55,167 --> 00:57:57,082 tch, lovey-dovey, kot si. 1142 00:57:58,649 --> 00:58:00,825 Veste, bil sem poskušam preboleti to grbo. 1143 00:58:00,868 --> 00:58:03,523 Praviš, da nočeš boriti se vsak teden in... 1144 00:58:03,567 --> 00:58:05,830 in potem si tako hiter odleteti z ročaja. 1145 00:58:07,222 --> 00:58:08,659 Res je občutek 1146 00:58:08,789 --> 00:58:10,617 nameščaš mi spodleteti tukaj, John. 1147 00:58:15,187 --> 00:58:17,189 veš... 1148 00:58:17,276 --> 00:58:18,886 pozno je. 1149 00:58:18,886 --> 00:58:20,235 Oba sva utrujena. 1150 00:58:20,279 --> 00:58:22,281 Samo, uh, pojdiva spat, 1151 00:58:22,324 --> 00:58:24,152 in ... 1152 00:58:24,239 --> 00:58:27,329 lahko pozabimo na to za zdaj. 1153 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 Mm. koliko je ura 1154 00:58:42,388 --> 00:58:45,434 Čas je, da gremo. 1155 00:58:45,478 --> 00:58:48,220 Ne. Ostanimo v postelji malo dlje. 1156 00:58:48,263 --> 00:58:50,091 Ne. Iti moram. 1157 00:58:50,091 --> 00:58:51,528 Oh, daj no. 1158 00:58:51,615 --> 00:58:54,313 Začnimo prost dan dobre volje. 1159 00:58:55,532 --> 00:58:56,228 Janez! 1160 00:58:59,448 --> 00:59:01,450 Kaj za vraga? 1161 00:59:04,976 --> 00:59:06,499 hej 1162 00:59:06,543 --> 00:59:07,935 John, res si me prizadel tokrat 1163 00:59:07,979 --> 00:59:09,154 Samo povej mi 1164 00:59:09,197 --> 00:59:10,372 če te zanima v nekom drugem. 1165 00:59:10,416 --> 00:59:11,286 Ne morem razmišljati katerega koli drugega razloga 1166 00:59:11,373 --> 00:59:12,331 tako si. 1167 00:59:12,418 --> 00:59:14,376 nisem. Poglej-- 1168 00:59:14,463 --> 00:59:15,943 Sem približno pobrati otroke. 1169 00:59:16,030 --> 00:59:17,597 Nisem pri volji govoriti takoj. Ali lahko... 1170 00:59:17,641 --> 00:59:19,164 Oh, v redu, torej nisi vanj več. 1171 00:59:19,207 --> 00:59:20,165 Moram iti. 1172 00:59:23,995 --> 00:59:25,257 Veš, prejšnji dan, 1173 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 Poskušal sem govoriti s teboj o naši prihodnosti, 1174 00:59:26,606 --> 00:59:27,868 in ti si bil samo, kot, 1175 00:59:27,955 --> 00:59:29,566 "Ja. Ja, prav, kaj pa to?" 1176 00:59:29,609 --> 00:59:32,046 Ne kako je šlo, ampak v redu. 1177 00:59:32,090 --> 00:59:33,613 Torej si res se ne ukvarjaš več s tem? 1178 00:59:33,700 --> 00:59:35,093 Ne, samo bolan sem 1179 00:59:35,136 --> 00:59:37,443 bojevanja in prepiranja ves čas. kot-- 1180 00:59:37,486 --> 00:59:39,010 Poglej, moram iti. 1181 00:59:44,929 --> 00:59:46,757 O moj bog! Samo nehaj me klicati. 1182 00:59:48,889 --> 00:59:49,890 Oh, moj bog. 1183 00:59:54,852 --> 00:59:57,245 Janez! Pokliči me nazaj! 1184 01:00:09,388 --> 01:00:10,563 Prebivalci kantona 1185 01:00:10,650 --> 01:00:11,869 so pod opozorilom pred nevihto 1186 01:00:11,956 --> 01:00:13,131 in svetujemo, da se pripravijo 1187 01:00:13,218 --> 01:00:15,481 za nevarno in zgodovinski snežni vihar 1188 01:00:15,568 --> 01:00:17,265 z življenjsko nevarnostjo pogojev. 1189 01:00:17,309 --> 01:00:18,832 Močno sneženje in močan veter... 1190 01:00:18,876 --> 01:00:20,138 Mogoče samo ostani nocoj doma, Karen. 1191 01:00:20,181 --> 01:00:22,140 Pravijo, da bo priti precej težko. 1192 01:00:22,183 --> 01:00:24,708 Ne, težke stvari šele kasneje. 1193 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Ah, samo to je ko rečejo "snežni metež," 1194 01:00:26,492 --> 01:00:27,754 to ne pomeni "navalov". 1195 01:00:27,798 --> 01:00:29,756 Poglej-- 1196 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 Janez in jaz, sva se kregala cel dan. 1197 01:00:31,584 --> 01:00:33,760 Mislim, da je res pomembno da ga nocoj vidim, oče. 1198 01:00:33,847 --> 01:00:36,197 Poleg tega, če me sneži, 1199 01:00:36,328 --> 01:00:38,243 Raje bi bil tam zgoraj z Janezom in otroki, 1200 01:00:38,286 --> 01:00:39,679 kot tukaj sam. 1201 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 Poleg tega se vedno zabavamo ob vikendih. 1202 01:00:41,812 --> 01:00:44,510 No, srček, samo bodi previden. 1203 01:00:44,553 --> 01:00:46,251 Ne skrbi. 1204 01:00:46,294 --> 01:00:47,905 Nič slabega se ne bo zgodilo. 1205 01:01:01,135 --> 01:01:02,615 v redu 1206 01:01:02,659 --> 01:01:05,313 v redu 1207 01:01:05,357 --> 01:01:08,012 Pridem na pijačo. 1208 01:01:17,282 --> 01:01:18,805 Hej, lahko dobim soda vodko? 1209 01:01:26,595 --> 01:01:28,075 Lahko dobim še enega? 1210 01:01:28,119 --> 01:01:29,990 To je pijača številka štiri... 1211 01:01:30,034 --> 01:01:31,383 pet ... 1212 01:01:31,470 --> 01:01:32,384 šest ... 1213 01:01:34,473 --> 01:01:35,692 ...sedem-- skupaj sedem pijač, 1214 01:01:35,735 --> 01:01:37,128 pri McCarthyju, 1215 01:01:37,171 --> 01:01:38,695 pred tožencem premaknila do slapa, 1216 01:01:38,738 --> 01:01:39,870 kjer je kar naprej pila. 1217 01:01:41,610 --> 01:01:44,135 In potem ... je sedla za volan, 1218 01:01:44,178 --> 01:01:47,747 in se odpeljal do 34 Fairview z Johnom O'Keefejem. 1219 01:01:57,888 --> 01:02:00,455 Brezplačno branje Karen! Brezplačno branje Karen! 1220 01:02:00,542 --> 01:02:02,588 Brezplačno branje Karen! 1221 01:02:02,631 --> 01:02:04,982 Brezplačno branje Karen! Brezplačno branje Karen! 1222 01:02:06,853 --> 01:02:09,508 Nisem pomislil na nikogar bi bil pozoren 1223 01:02:09,508 --> 01:02:11,379 ko sem rekel moja najljubša barva je bila roza. 1224 01:02:11,423 --> 01:02:14,731 Brezplačno branje Karen! Brezplačno branje Karen! 1225 01:02:17,516 --> 01:02:18,952 Izročim ti dokument. 1226 01:02:18,996 --> 01:02:19,997 Ga prepoznaš? 1227 01:02:20,040 --> 01:02:21,868 ja 1228 01:02:21,912 --> 01:02:24,697 In kaj storiti prepoznaš, da je? 1229 01:02:24,784 --> 01:02:27,308 To je nit besedilnih sporočil 1230 01:02:27,352 --> 01:02:29,484 označeno "Proctorjevi prijatelji." 1231 01:02:29,528 --> 01:02:32,313 Vse to je torej prišlo od mene. 1232 01:02:32,400 --> 01:02:34,272 "Iz vseh računov, ni naredil nič narobe. 1233 01:02:34,359 --> 01:02:36,796 Ona je nora 1234 01:02:36,883 --> 01:02:38,450 C-U--" 1235 01:02:38,537 --> 01:02:40,147 Ugovor. 1236 01:02:40,234 --> 01:02:41,409 Torej ne črkuj. 1237 01:02:41,453 --> 01:02:43,020 moraš... 1238 01:02:43,107 --> 01:02:46,719 To je... To je tvoje besede, Trooper Proctor? 1239 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 Da, vaša milost. 1240 01:02:48,547 --> 01:02:49,722 Zato jih povejte. 1241 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 "Ona je nora c* *." 1242 01:02:55,510 --> 01:02:57,382 "Ona je bejba. 1243 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 Čuden naglas Fall Rivera. 1244 01:02:59,253 --> 01:03:01,168 Brez riti." 1245 01:03:01,212 --> 01:03:03,214 To so nestrokovni komentarji, 1246 01:03:03,257 --> 01:03:04,781 ampak oni absolutno ne ponižuj 1247 01:03:04,824 --> 01:03:06,913 od integritete preiskave, 1248 01:03:07,000 --> 01:03:09,916 ali dejstva in dokaze o tem. 1249 01:03:09,960 --> 01:03:12,005 gospod... 1250 01:03:12,049 --> 01:03:14,616 kako ste govorili o gospodični Read v vaši izmenjavi besedil 1251 01:03:14,660 --> 01:03:15,879 ko si jih obvestil 1252 01:03:15,879 --> 01:03:17,402 da si šel preko njenega telefona? 1253 01:03:17,445 --> 01:03:19,926 Uporabil sem obžalovanja vreden jezik. 1254 01:03:20,013 --> 01:03:23,669 Rekel sem, da grem skozi telefon njegove "retardirane" stranke. 1255 01:03:23,712 --> 01:03:25,845 In kdo si bil ti ki se nanašajo na "retardirane"? 1256 01:03:25,889 --> 01:03:27,499 Gospa Read. 1257 01:03:27,542 --> 01:03:29,196 Torej, oseba ki ste jih raziskovali, 1258 01:03:29,240 --> 01:03:30,545 omenil si... 1259 01:03:30,545 --> 01:03:32,156 svojim šefom-- kot "retardiran", kajne? 1260 01:03:32,243 --> 01:03:34,114 Spet slab jezik z moje strani. 1261 01:03:34,158 --> 01:03:35,420 "Slab jezik" je eden od načinov za to. 1262 01:03:35,463 --> 01:03:36,682 "Popolnoma žaljivo" je drugače rečeno. 1263 01:03:36,725 --> 01:03:38,162 Kaj si potem napisal, 1264 01:03:38,205 --> 01:03:39,511 potem ko ste govorili o brskati po njenem telefonu? 1265 01:03:42,122 --> 01:03:44,298 "Zaenkrat še brez golih." 1266 01:03:44,342 --> 01:03:45,996 Torej ste iskali za gole fotografije 1267 01:03:46,039 --> 01:03:47,301 Miss Read, kajne? 1268 01:03:47,345 --> 01:03:48,912 Ne, ni pravilno. 1269 01:03:48,955 --> 01:03:50,652 Naj vas vprašam. 1270 01:03:50,696 --> 01:03:52,785 Ste že kdaj pogledali za gole fotografije 1271 01:03:52,829 --> 01:03:54,961 moških osumljencev si preiskoval? 1272 01:03:55,048 --> 01:03:57,616 Ne iščem golih fotografij na telefonih kogar koli. 1273 01:03:57,703 --> 01:03:59,444 Ampak pravkar si rekel 1274 01:03:59,487 --> 01:04:01,620 iskali ste gole gospodične Read. 1275 01:04:01,663 --> 01:04:05,058 Kot sem rekel, gospod Jackson... to je bila neprimerna šala. 1276 01:04:05,189 --> 01:04:06,668 Torej, nisi bil toliko 1277 01:04:06,712 --> 01:04:08,540 objektivno preiskovati Karen Read 1278 01:04:08,583 --> 01:04:10,803 kot objektiviziranje, pravilno? 1279 01:04:12,718 --> 01:04:14,807 Še pred vami šel v hišo, 1280 01:04:14,851 --> 01:04:16,635 po intervjuju samo trije ljudje, 1281 01:04:16,678 --> 01:04:18,245 imel si ta primer lepo in zavito, kajne? 1282 01:04:18,289 --> 01:04:20,073 ja 1283 01:04:20,117 --> 01:04:23,294 Na podlagi odkritih dokazov tisti dan v moji pisarni-- 1284 01:04:23,337 --> 01:04:25,818 en čevelj odkrili kraju dogodka, 1285 01:04:25,905 --> 01:04:28,865 en čevelj v bolnišnici, Poškodbe g. O'Keefeja, 1286 01:04:28,908 --> 01:04:30,605 zlomljen repni del pod snegom, ... 1287 01:04:30,692 --> 01:04:31,998 Ne, Trooper Proctor. 1288 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 Nisem vprašal za tvojo razlago. 1289 01:04:33,565 --> 01:04:35,045 vprašal sem, 1290 01:04:35,045 --> 01:04:36,960 si v mislih ali je ta primer zaključen? 1291 01:04:38,700 --> 01:04:40,006 Ali je bilo na suho v mislih? 1292 01:04:40,050 --> 01:04:41,355 ja 1293 01:04:41,399 --> 01:04:42,748 Potem ste navedli, 1294 01:04:42,879 --> 01:04:44,663 "Postavili bomo resne obtožbe deklici." 1295 01:04:44,706 --> 01:04:47,231 Na koga ste mislili kot "dekle"? 1296 01:04:47,274 --> 01:04:48,885 Toženec. 1297 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 Pot ti bo uspelo... 1298 01:04:50,234 --> 01:04:51,800 izreži in posuši, kajne? 1299 01:04:51,844 --> 01:04:53,541 Precej preprosto! Samo pripni ga dekletu! 1300 01:04:53,585 --> 01:04:55,500 Nikakor ne. 1301 01:04:55,587 --> 01:04:57,241 Kaj si potem napisal? 1302 01:05:00,157 --> 01:05:01,506 "Zajebana je." 1303 01:05:01,593 --> 01:05:02,768 "Zajebana je." 1304 01:05:02,899 --> 01:05:06,380 Individualno ste se odločili, Trooper Proctor, 1305 01:05:06,424 --> 01:05:09,122 da niste bili le dal ga bom na dekle, 1306 01:05:09,209 --> 01:05:10,907 odločil si se 1307 01:05:10,950 --> 01:05:12,517 ste se nameravali prepričati ta primer je bil razrezan in posušen, 1308 01:05:12,560 --> 01:05:14,432 in način nameraval si to storiti 1309 01:05:14,519 --> 01:05:17,000 je zagotoviti ona je "zajebana". 1310 01:05:17,043 --> 01:05:18,175 Mislim, to je tisto si rekel. 1311 01:05:18,262 --> 01:05:19,828 Ne, nikakor ne. 1312 01:05:19,872 --> 01:05:22,527 Odgovorili ste na besedilno sporočilo od tvoje sestre, 1313 01:05:22,570 --> 01:05:23,571 "Upajmo, ona se ubije." 1314 01:05:23,615 --> 01:05:24,659 Pravilno? 1315 01:05:24,659 --> 01:05:26,792 To je bila figura govora. 1316 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 verjel si, Trooper Proctor, 1317 01:05:28,925 --> 01:05:30,535 da tvoje življenje bi bilo veliko lažje 1318 01:05:30,622 --> 01:05:32,493 če bi bila Karen Read le mrtva. 1319 01:05:32,537 --> 01:05:34,539 Ne. Ne, um... ne. 1320 01:05:34,582 --> 01:05:36,933 kot sem rekel, to je bila figura govora. 1321 01:05:36,976 --> 01:05:38,499 Moja čustva so me premagala, na podlagi, veš, 1322 01:05:38,543 --> 01:05:41,894 dejstvo, da ga. Read z vozilom udarila g. O'Keefeja 1323 01:05:41,981 --> 01:05:43,417 in ga pustil umreti ob cesti. 1324 01:05:43,461 --> 01:05:45,158 Torej moja čustva dobil najboljše od mene 1325 01:05:45,202 --> 01:05:47,987 s to figuro govora. 1326 01:05:48,031 --> 01:05:50,294 No, pogovoriva se o ta "govorna figura". 1327 01:05:50,337 --> 01:05:52,774 Med tečajem vaše preiskave, 1328 01:05:52,818 --> 01:05:55,821 vaše figure govora vključi naslednje ... 1329 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 "Ona je prasica..." 1330 01:05:57,257 --> 01:05:59,956 ... "slaba naloga," "retard". 1331 01:05:59,999 --> 01:06:01,087 "Brez riti." 1332 01:06:01,131 --> 01:06:03,611 "Zajebana je"-- po tvoje-- 1333 01:06:03,655 --> 01:06:04,917 in "Jebi jo." 1334 01:06:04,961 --> 01:06:05,962 Pravilno? 1335 01:06:06,049 --> 01:06:07,833 Pravilno. 1336 01:06:10,053 --> 01:06:13,360 Ali se strinjate, Trooper Proctor, 1337 01:06:13,404 --> 01:06:15,232 ki ga imate dehumanizirana Karen Read 1338 01:06:15,275 --> 01:06:16,581 med tečajem vaše preiskave, 1339 01:06:16,624 --> 01:06:17,974 s komentarji in take besede? 1340 01:06:19,584 --> 01:06:22,369 Rekel bi, da ... 1341 01:06:22,413 --> 01:06:25,807 temelji na tega jezika... 1342 01:06:25,851 --> 01:06:28,114 hm... 1343 01:06:28,158 --> 01:06:29,855 ja 1344 01:06:29,942 --> 01:06:31,074 Ker si bil se bom prepričal 1345 01:06:31,161 --> 01:06:32,989 ta primer je bil razrezan in suh-- 1346 01:06:33,032 --> 01:06:34,338 to so bile tvoje besede, kajne? 1347 01:06:34,381 --> 01:06:35,992 Da ga pripnem na "dekle." 1348 01:06:38,037 --> 01:06:39,082 Sram vas bodi, gospod. 1349 01:06:39,125 --> 01:06:39,996 Ugovor! 1350 01:06:41,171 --> 01:06:42,520 ... uh, pri slapu, 1351 01:06:42,563 --> 01:06:43,477 zdelo se je kot bili so zelo ljubki. 1352 01:06:44,913 --> 01:06:46,828 Ob 12.37.08 uri, 1353 01:06:46,872 --> 01:06:48,569 obdolženec pokliče Janeza 1354 01:06:48,613 --> 01:06:50,658 in glasovno pošto številka ena je levo. 1355 01:06:50,702 --> 01:06:51,833 gospodična Gillman, bi prijazno igrali 1356 01:06:51,920 --> 01:06:54,184 glasovno pošto za 12:37:08? 1357 01:06:55,489 --> 01:06:57,361 Veš kaj, John? 1358 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 Prekleto te sovražim! 1359 01:06:58,884 --> 01:07:00,929 me slišite 1360 01:07:00,973 --> 01:07:03,149 Prekleto te sovražim! 1361 01:07:03,236 --> 01:07:06,109 Ob 1:17:37 zjutraj, obdolženec pokliče Janeza. 1362 01:07:06,196 --> 01:07:08,285 To je čas glasovne pošte šest je levo, z glasom. 1363 01:07:08,328 --> 01:07:09,982 John, me slišiš? 1364 01:07:10,026 --> 01:07:13,507 Zajebavaš se še eno dekle! 1365 01:07:13,551 --> 01:07:16,380 Kaj, če sploh kaj, ti je brat omenil 1366 01:07:16,423 --> 01:07:18,295 kar se tiče razlogov za... 1367 01:07:18,338 --> 01:07:21,080 argument ali sporne točke? 1368 01:07:21,124 --> 01:07:23,691 Uh, ni mu bilo všeč če veš, 1369 01:07:23,735 --> 01:07:25,780 porabila je veliko denarja na otroke za darila. 1370 01:07:25,824 --> 01:07:28,696 vem bilo je nekaj argumentov 1371 01:07:28,740 --> 01:07:30,133 o tem, s čim jih je hranila-- 1372 01:07:30,263 --> 01:07:31,786 ali je bil Dunkin' Donuts, ali kaj imaš... 1373 01:07:31,830 --> 01:07:33,658 stvari v tej smeri. 1374 01:07:33,658 --> 01:07:35,355 In kaj, če sploh, 1375 01:07:35,399 --> 01:07:38,793 priložnosti, uh, kar zadeva njihove argumente, 1376 01:07:38,880 --> 01:07:40,317 ali kaj podobnega, 1377 01:07:40,360 --> 01:07:43,102 ste opazili, osebno, sebe? 1378 01:07:43,146 --> 01:07:45,104 Bil sem priča, uh... 1379 01:07:45,148 --> 01:07:47,498 torej so-so najeli hišo v Cape Codu. 1380 01:07:47,585 --> 01:07:49,717 Bil sem priča, veš, 1381 01:07:49,761 --> 01:07:52,764 en hud boj med obema. 1382 01:07:52,807 --> 01:07:54,287 Tch. uh... 1383 01:07:54,331 --> 01:07:56,072 šlo je za besedni prepir. 1384 01:07:56,115 --> 01:07:58,683 Veš... tipični prepiri parov. 1385 01:07:58,726 --> 01:08:01,555 Vpleten je bil alkohol. 1386 01:08:02,730 --> 01:08:04,645 Spomnim se, da se je pritoževala 1387 01:08:04,689 --> 01:08:05,951 da ni bil prijazen do nje, 1388 01:08:05,994 --> 01:08:08,127 veš, nekaj v tem smislu. 1389 01:08:08,171 --> 01:08:12,305 Bil sem nekakšen sodnik v tej celotni situaciji. 1390 01:08:12,436 --> 01:08:14,525 Ko se sklicujete na vpleten alkohol-- 1391 01:08:14,568 --> 01:08:15,917 je bilo to eno ali oboje? 1392 01:08:15,961 --> 01:08:18,398 Uh, oboje. 1393 01:08:18,442 --> 01:08:20,922 Torej, oba tvoja brata in toženec? 1394 01:08:20,966 --> 01:08:23,099 Pravilno. 1395 01:08:23,142 --> 01:08:25,275 Ali mislite to je standardna praksa 1396 01:08:25,362 --> 01:08:26,711 za izposojo skodelic Solo od soseda 1397 01:08:26,754 --> 01:08:28,016 zbrati dokaze? 1398 01:08:28,104 --> 01:08:29,583 seveda ne. 1399 01:08:29,627 --> 01:08:32,108 Nič o tej sceni je bil standarden. 1400 01:08:33,500 --> 01:08:35,154 Torej, po 8. uri zjutraj, 1401 01:08:35,198 --> 01:08:37,635 kraj zločina je bil popolnoma odprt, nezavarovan, 1402 01:08:37,678 --> 01:08:38,940 na voljo komu? 1403 01:08:39,027 --> 01:08:40,768 Pravilno. 1404 01:08:43,423 --> 01:08:46,252 uh... torej vaše izvedensko pričevanje 1405 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 je to John O'Keefe 1406 01:08:48,036 --> 01:08:51,388 ga je zbil SUV in letel 30 metrov? 1407 01:08:51,431 --> 01:08:53,303 Bi definirali "letenje" 1408 01:08:53,390 --> 01:08:56,175 kot dobesedno v zraku ves čas ali--? 1409 01:08:56,219 --> 01:08:57,742 Ne vem. Ti mi povej. Ti si strokovnjak. 1410 01:08:57,785 --> 01:09:00,875 No, bil je ... 1411 01:09:00,962 --> 01:09:02,703 K-ko rečemo "predvideno," 1412 01:09:02,747 --> 01:09:04,966 mislimo, da se projicira, 1413 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 in potem oni-oni običajno imeti fazo pristanka, 1414 01:09:07,665 --> 01:09:09,667 in potem pristanejo, 1415 01:09:09,710 --> 01:09:13,236 ali se običajno kotalijo ali prevrnejo do končnega počitka. 1416 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Če ga zadane vozilo vozi 24 milj na uro, 1417 01:09:17,327 --> 01:09:20,721 Pričakoval bi zlome in globoke kontuzije, 1418 01:09:20,808 --> 01:09:22,767 ne samo odrgnine našli na roki žrtve. 1419 01:09:22,810 --> 01:09:24,421 Rdeča plastika, najdena v 1420 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 ostanki strgali iz oblačil Johna O'Keefeja 1421 01:09:26,162 --> 01:09:27,424 sta se ujemala 1422 01:09:27,467 --> 01:09:29,948 do toženčevega poškodovana zadnja luč. 1423 01:09:30,035 --> 01:09:32,429 Poškodbe žrtve ne izgledajo dosledno 1424 01:09:32,472 --> 01:09:33,604 z udarcem z vozilom. 1425 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Tukaj smo zaradi pravice za Johna O'Keefeja 1426 01:09:37,303 --> 01:09:39,000 in pravica za Karen Read, 1427 01:09:39,044 --> 01:09:42,221 ker ni pravice za Johna O'Keefeja 1428 01:09:42,265 --> 01:09:45,529 brez pravice za Karen Read! 1429 01:09:47,922 --> 01:09:48,967 Ko se je sneg stopil, 1430 01:09:49,054 --> 01:09:50,229 vedno več kosov zadnje luči 1431 01:09:50,273 --> 01:09:51,404 iz obdolženčevega vozila 1432 01:09:51,448 --> 01:09:53,145 so bili odkriti na prizorišču. 1433 01:09:53,189 --> 01:09:55,974 Narednik, ste... ste bili si lahko ogledam video, v redu? 1434 01:09:56,017 --> 01:09:57,454 Uh, glede na gibanje posnetka 1435 01:09:57,497 --> 01:09:58,498 s snegom, 1436 01:09:58,585 --> 01:10:00,239 se zdi, da je gibanje, 1437 01:10:00,283 --> 01:10:02,067 ampak, uh, video govori zase. 1438 01:10:04,200 --> 01:10:05,679 na tleh, 1439 01:10:05,723 --> 01:10:07,986 okoli zadnje strani Parkirano vozilo g. O'Keefeja, 1440 01:10:08,073 --> 01:10:09,988 kakšni, če sploh, rdeči kosi ali kaj opaziš? 1441 01:10:10,075 --> 01:10:11,685 Uh, nič ni bilo opaziti. 1442 01:10:13,948 --> 01:10:15,907 John nikoli ni šel v hišo... to ni zgodba... 1443 01:10:15,994 --> 01:10:17,604 to je dejstvo. 1444 01:10:19,302 --> 01:10:21,739 Uh, gospod O'Keefe Navedeni podatki Apple Health 1445 01:10:21,782 --> 01:10:23,654 je splezal gor ali dol, 1446 01:10:23,654 --> 01:10:26,526 tri stopnice med 12:21 in 12:24. 1447 01:10:27,919 --> 01:10:29,442 Navzkrižno sem se skliceval Telefon g. O'Keefeja 1448 01:10:29,486 --> 01:10:31,227 in njegova Apple Watch, 1449 01:10:31,270 --> 01:10:32,880 in podatki kažejo 1450 01:10:32,924 --> 01:10:37,015 bil je še pol milje stran od 34 Fairview ob 12:24. 1451 01:10:37,102 --> 01:10:40,497 Ko sem odšel, sem opazil nekaj nenavadnega, 1452 01:10:40,584 --> 01:10:45,110 kot črna madež, na tleh ob drogu zastave. 1453 01:10:45,110 --> 01:10:47,721 Bilo je precej temno in zasneženo. 1454 01:10:49,114 --> 01:10:52,465 Bil sem tudi pijan... pitje. 1455 01:10:54,641 --> 01:10:56,817 Ob 2.27 zjutraj, 1456 01:10:56,817 --> 01:10:57,949 iskali ste v Googlu, 1457 01:10:58,036 --> 01:11:00,256 "Kako dolgo umirati na mrazu?" Pravilno? 1458 01:11:00,343 --> 01:11:03,650 Razen, naredil si napako in vtipkal "H-O-S." 1459 01:11:03,650 --> 01:11:05,173 "Kako dolgo umreti na mrazu?" 1460 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Iskal sem, 1461 01:11:07,088 --> 01:11:08,481 vendar mi je uspelo zjutraj po 6. uri zjutraj, 1462 01:11:08,525 --> 01:11:09,613 na željo vaše stranke. 1463 01:11:11,179 --> 01:11:13,573 Odprl sem zavihek za iskanje takrat, ja, 1464 01:11:13,617 --> 01:11:14,705 ampak sem iskal v košarkarski ekipi 1465 01:11:14,792 --> 01:11:15,880 za mojo hčerko. 1466 01:11:15,923 --> 01:11:17,055 Tega iskanja nisem opravil 1467 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 do takoj zatem našli smo Janeza. 1468 01:11:18,926 --> 01:11:20,188 Karen je kričala name da pogledam, 1469 01:11:20,232 --> 01:11:21,755 in roke so se mi tresle. 1470 01:11:21,799 --> 01:11:24,410 Karen je rekla, "Google hipotermija." 1471 01:11:24,454 --> 01:11:26,194 Naša analiza je pokazala 1472 01:11:26,238 --> 01:11:29,154 ki ga išče gospa McCabe "kako dolgo umirati na mrazu" 1473 01:11:29,197 --> 01:11:33,724 so bile dejansko izvedene ob 6.23 in 6.24 uri 1474 01:11:34,899 --> 01:11:36,248 Gospa McCabe, zapisi kažejo 1475 01:11:36,292 --> 01:11:37,815 ti si opravil to iskanje ob 2:27 zjutraj 1476 01:11:37,815 --> 01:11:39,033 To iskanje sem opravil po 6. uri zjutraj 1477 01:11:39,077 --> 01:11:40,470 na željo vaše stranke. 1478 01:11:41,949 --> 01:11:43,168 Kar naprej je govorila, »Udaril sem ga. 1479 01:11:43,299 --> 01:11:45,083 Udaril sem ga. O, moj bog, udaril sem ga." 1480 01:11:45,126 --> 01:11:46,911 "Udaril sem ga"? 1481 01:11:46,954 --> 01:11:48,782 Ne, tega dela nisem slišal. 1482 01:11:48,826 --> 01:11:49,827 Torej mi praviš ti pravzaprav 1483 01:11:49,914 --> 01:11:51,481 slišal, kaj je rekla v snežni nevihti? 1484 01:11:51,568 --> 01:11:54,484 Danes ti lahko povem s 100% jasnostjo, 1485 01:11:54,571 --> 01:11:57,269 rekla je: "Udarila sem ga, Udaril sem ga, udaril sem ga." 1486 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Gospod Loughran, 1487 01:11:59,097 --> 01:12:03,188 ko ste vozili snežni plug čez 34 Fairview tisto noč, 1488 01:12:03,231 --> 01:12:07,235 kolikšna je površina sprednje trate so ti žarometi svetili? 1489 01:12:07,279 --> 01:12:09,150 Celotna sprednja trata. 1490 01:12:09,194 --> 01:12:11,979 In ob tisti uri, ob 2:45 zjutraj-- 1491 01:12:12,023 --> 01:12:14,721 si kaj videl na tem območju pred trato, 1492 01:12:14,808 --> 01:12:16,810 blizu droga za zastavo? 1493 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 Nič nisem videl. 1494 01:12:18,551 --> 01:12:20,074 Telo? 1495 01:12:20,161 --> 01:12:22,120 št. 1496 01:12:23,295 --> 01:12:24,340 Nič več vprašanj. 1497 01:12:29,170 --> 01:12:29,562 Hvala, da ste se nam pridružili. 1498 01:12:30,433 --> 01:12:31,695 Jaz sem Chris Tanaka s posodobitvijo novic WBZ. 1499 01:12:31,695 --> 01:12:34,001 Po tednih pričevanja in desetine prič, 1500 01:12:34,045 --> 01:12:36,134 zaključne besede danes končno rekel 1501 01:12:36,177 --> 01:12:37,265 v Karen Read sojenje za umor... 1502 01:12:37,309 --> 01:12:40,356 Brezplačno branje Karen! Brezplačno branje Karen! 1503 01:12:42,053 --> 01:12:43,184 Zadnji dan na sodišču. 1504 01:12:43,228 --> 01:12:45,622 Nič več "Kaj je naslednje?" 1505 01:12:45,665 --> 01:12:47,450 "Katera priča je naslednja?" 1506 01:12:47,537 --> 01:12:50,278 »Kakšna vprašanja jih boš vprašal?" 1507 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 Vesel sem, da je ta del konec z. 1508 01:12:52,106 --> 01:12:53,978 Gledaš pozitivno. 1509 01:12:54,021 --> 01:12:56,676 To je dobro. 1510 01:12:56,720 --> 01:12:58,374 ja 1511 01:12:58,461 --> 01:13:00,637 Zjutraj sem se zbudil, samo-- 1512 01:13:00,724 --> 01:13:02,247 počutil se je čudno. 1513 01:13:02,334 --> 01:13:03,988 Čudno je bilo, da nisem vedel kje bom nocoj prespal. 1514 01:13:04,031 --> 01:13:05,685 Lahko bi bil čisto sam ... 1515 01:13:07,208 --> 01:13:09,559 ...v zaporu. 1516 01:13:17,393 --> 01:13:19,830 Samo poglej na drugo stran. 1517 01:13:19,873 --> 01:13:22,180 To hočejo. 1518 01:13:22,223 --> 01:13:24,704 To je tisto računajo na. 1519 01:13:26,184 --> 01:13:28,578 Toda nenavadno dejstvo 1520 01:13:28,621 --> 01:13:31,189 je, da so vam lagali v tej sodni dvorani, 1521 01:13:31,232 --> 01:13:33,060 in tvoja služba 1522 01:13:33,104 --> 01:13:35,323 je nikoli, nikoli poglej na drugo stran. 1523 01:13:35,411 --> 01:13:39,240 Vaša edina dolžnost je strmeti v dokaze, 1524 01:13:39,284 --> 01:13:41,591 in to neomajno, 1525 01:13:41,634 --> 01:13:43,201 in to neomajno. 1526 01:13:43,244 --> 01:13:45,116 Ti si zadnja vrsta obrambe 1527 01:13:45,203 --> 01:13:47,248 med Karen Read 1528 01:13:47,292 --> 01:13:50,338 in tiranija nepravičnosti. 1529 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Kako smo prišli sem? 1530 01:13:52,384 --> 01:13:53,864 Hmm? 1531 01:13:53,951 --> 01:13:55,256 No, najprej... 1532 01:13:55,300 --> 01:13:57,607 zgradiš visok, moder zid ... 1533 01:13:57,650 --> 01:13:58,608 ampak kar je najbolj pomembno... 1534 01:14:00,174 --> 01:14:01,654 ...izbereš svojo mačko, 1535 01:14:01,698 --> 01:14:03,090 in ga pripneš dekletu. 1536 01:14:04,483 --> 01:14:06,398 Vprašanje je ... 1537 01:14:06,398 --> 01:14:07,965 kaj boš naredil s tem trenutkom? 1538 01:14:08,052 --> 01:14:11,534 Ignoriraj-- laži, in manipulacije, 1539 01:14:11,577 --> 01:14:14,450 in mizoginija in pristranskost, pomanjkanje dokazov? 1540 01:14:14,493 --> 01:14:16,016 Bi to kdaj naredili? 1541 01:14:16,060 --> 01:14:17,409 Ali bi lahko kdaj to naredil? 1542 01:14:17,453 --> 01:14:19,672 Ali pa boste rekli, s svojo sodbo, 1543 01:14:19,759 --> 01:14:21,326 "Vidim resnico"? 1544 01:14:22,632 --> 01:14:24,808 Dame in gospodje, 1545 01:14:24,808 --> 01:14:27,463 Karen Read je nedolžna. 1546 01:14:28,812 --> 01:14:30,378 Delaj pravico 1547 01:14:30,422 --> 01:14:31,989 in jo spoznati za nedolžno. 1548 01:14:37,473 --> 01:14:38,865 "Udaril sem ga ... 1549 01:14:38,909 --> 01:14:40,171 udaril sem ga, 1550 01:14:40,258 --> 01:14:41,694 Udaril sem ga." 1551 01:14:41,738 --> 01:14:44,305 To so bile besede obdolženca. 1552 01:14:44,349 --> 01:14:45,698 "Vse to je moja krivda." 1553 01:14:45,829 --> 01:14:47,221 "To sem naredil." 1554 01:14:47,265 --> 01:14:48,571 To so bile besede 1555 01:14:48,614 --> 01:14:50,311 ki je prišel iz obtoženčeva usta 1556 01:14:50,355 --> 01:14:51,965 29. januarja 1557 01:14:52,052 --> 01:14:55,360 medtem ko je John O'Keefe umiral... 1558 01:14:55,447 --> 01:14:58,450 na sprednjem travniku od 34 Fairview Road, 1559 01:14:58,494 --> 01:15:00,104 kjer je toženec ga je zapustil 1560 01:15:00,147 --> 01:15:02,367 potem ko ga je udaril z njenim vozilom 1561 01:15:02,410 --> 01:15:04,804 nekaj ur prej, in ga nato pustil tam, 1562 01:15:04,891 --> 01:15:05,979 zamrzovanje, v snežnem metežu. 1563 01:15:06,023 --> 01:15:07,328 Nekaj trenutkov pozneje, 1564 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 toženec odide ta glasovna pošta, 1565 01:15:08,939 --> 01:15:10,201 kipeč od jeze. 1566 01:15:10,288 --> 01:15:14,118 kričanje, "John, sovražim te!" 1567 01:15:14,161 --> 01:15:16,860 "John, tukaj sem s tvojimi otroki. Nihče ne ve, kje si." 1568 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 Samo nekdo je vedel kjer je bil gospod O'Keefe. 1569 01:15:19,689 --> 01:15:21,473 Obtoženi je vedel točno tam, kjer je bil, 1570 01:15:21,517 --> 01:15:23,257 ker je imela ga odpeljal tja. 1571 01:15:23,301 --> 01:15:24,911 Tam ga je udarila, 1572 01:15:24,998 --> 01:15:27,087 in pustila ga je tam umreti. 1573 01:15:27,174 --> 01:15:28,480 Zjutraj, 1574 01:15:28,567 --> 01:15:30,613 ona ne vpraša, "Je v redu?" 1575 01:15:30,700 --> 01:15:32,136 "Bo z njim vse v redu?" 1576 01:15:32,179 --> 01:15:33,746 "Kako je?" 1577 01:15:33,790 --> 01:15:35,922 Kakršna koli vprašanja o njegovem zdravstvenem stanju. 1578 01:15:35,966 --> 01:15:37,184 Samo: "Je mrtev?" 1579 01:15:37,271 --> 01:15:41,275 Znova in znova in znova. 1580 01:15:41,319 --> 01:15:42,842 Dejstva so trdovratne stvari, 1581 01:15:42,886 --> 01:15:44,583 in karkoli že je naše želje, 1582 01:15:44,670 --> 01:15:46,542 naša nagnjenja, 1583 01:15:46,585 --> 01:15:49,414 ali narekuje naših strasti... 1584 01:15:49,501 --> 01:15:51,808 ne morejo spremeniti 1585 01:15:51,895 --> 01:15:53,636 dejansko stanje 1586 01:15:53,679 --> 01:15:54,985 in dokazov, 1587 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 in kakšna so dejstva in dokazi 1588 01:15:56,769 --> 01:15:58,554 pokazati tukaj 1589 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 je to obdolženec 1590 01:16:00,251 --> 01:16:04,298 vozila vzvratno z avtom... 1591 01:16:04,385 --> 01:16:06,257 udaril gospoda O'Keefeja, 1592 01:16:06,300 --> 01:16:08,651 povzročajo te katastrofalne možganske poškodbe, 1593 01:16:08,694 --> 01:16:12,829 ga pustijo nezmožnega, in zmrzovanje do smrti. 1594 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 Res bi lahko občutiti tesnobo 1595 01:16:24,623 --> 01:16:26,451 od podpornikov Karen Read, 1596 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 kar je druga zgodba od včeraj 1597 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 in dan prej, 1598 01:16:29,193 --> 01:16:31,630 ko so bili navdušen in samozavesten. 1599 01:16:31,674 --> 01:16:33,545 Danes mi jih je veliko povedalo živčni so, 1600 01:16:33,632 --> 01:16:35,286 in do sedaj pričakoval sodbo. 1601 01:16:37,331 --> 01:16:39,116 Moral bi te poslušati. 1602 01:16:39,246 --> 01:16:41,161 Ne bi smel šel ven tisto noč. 1603 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Zakaj sem šel tisto noč ven? 1604 01:16:50,606 --> 01:16:52,129 Poglej. 1605 01:16:53,478 --> 01:16:56,307 I know this has been hell, 1606 01:16:56,307 --> 01:17:00,137 ampak ne morem ti povedati kako ponosen sem nate. 1607 01:17:00,224 --> 01:17:03,183 Toliko žensk je ki se identificirajo s tabo, 1608 01:17:03,183 --> 01:17:06,404 because they know what it's like biti objektiviziran, 1609 01:17:06,534 --> 01:17:08,928 dehumanized... victimized. 1610 01:17:11,104 --> 01:17:12,845 s teboj... 1611 01:17:12,932 --> 01:17:15,456 vidijo moč, 1612 01:17:15,500 --> 01:17:17,633 and the courage to fight back. 1613 01:17:21,071 --> 01:17:22,681 Težko je opisati, 1614 01:17:22,725 --> 01:17:25,858 če ne stojiš right here at the courthouse-- 1615 01:17:25,902 --> 01:17:28,687 ko gre žirija v its fifth day of deliberation, 1616 01:17:28,731 --> 01:17:30,994 občutek v zraku je samo drugačen. 1617 01:17:36,303 --> 01:17:38,175 I'll take a mistrial, okay? 1618 01:17:38,218 --> 01:17:42,135 Lahko me držiš v negotovosti že 10 let, samo... 1619 01:17:42,179 --> 01:17:44,007 samo prosim... 1620 01:17:44,094 --> 01:17:46,487 o, bog, prosim dovoli mi nocoj pojdi domov. 1621 01:17:46,531 --> 01:17:49,142 Karen... hej. 1622 01:17:49,186 --> 01:17:50,622 Just go back to the evidence. 1623 01:17:50,666 --> 01:17:52,145 Očitno smo... 1624 01:17:54,191 --> 01:17:57,542 ... vsi smo upali for a faster, quicker verdict, 1625 01:17:57,585 --> 01:17:59,239 ampak ne morem si predstavljati 12 porotnikov bi kdaj rekli 1626 01:17:59,283 --> 01:18:00,545 you're guilty of anything. 1627 01:18:05,376 --> 01:18:08,161 I mean, what if they don't even naj objamem očeta 1628 01:18:08,205 --> 01:18:09,685 preden me postavijo v lisicah? 1629 01:18:13,297 --> 01:18:15,038 To se ne bo zgodilo. 1630 01:18:18,824 --> 01:18:20,652 Karen... 1631 01:18:20,696 --> 01:18:22,698 neverjetno je 1632 01:18:22,741 --> 01:18:25,875 that it took you until now da se tako zlomi. 1633 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Mislim, to samo govori to your incredible strength. 1634 01:18:42,239 --> 01:18:43,240 Razsodba. 1635 01:18:46,417 --> 01:18:47,897 "Despite our rigorous efforts, 1636 01:18:47,940 --> 01:18:51,378 we continue to find ourselves v slepi ulici. 1637 01:18:51,422 --> 01:18:54,425 To continue to deliberate bi bilo zaman 1638 01:18:54,468 --> 01:18:56,775 in samo služijo to force us to compromise 1639 01:18:56,819 --> 01:18:58,559 these deeply-held beliefs." 1640 01:18:58,603 --> 01:19:00,953 Ne bom naredil to za vas, ljudje. 1641 01:19:00,997 --> 01:19:03,608 Vaša storitev tukaj je končan. 1642 01:19:03,651 --> 01:19:05,741 Razglašam napačno sojenje v tem primeru. 1643 01:19:08,395 --> 01:19:09,875 najlepša hvala za vašo storitev. 1644 01:19:18,536 --> 01:19:19,624 Niste še končali. 1645 01:19:24,368 --> 01:19:26,587 Gospod Lally! Will the Commonwealth retry the case? 1646 01:19:37,685 --> 01:19:39,470 To se zgodi 1647 01:19:39,513 --> 01:19:41,777 when you bring false charges nedolžni osebi. 1648 01:19:44,214 --> 01:19:45,563 No matter how long it takes, 1649 01:19:45,606 --> 01:19:47,347 ne glede na to, kako dolgo še naprej poskušajo, 1650 01:19:47,391 --> 01:19:50,133 we will not stop fighting. 1651 01:19:51,177 --> 01:19:52,135 Nimamo odpovedi. 1652 01:19:59,533 --> 01:20:01,274 You're attacking the family 1653 01:20:01,318 --> 01:20:02,885 nedolžnega človeka ki je bil ubit! 1654 01:20:02,928 --> 01:20:04,538 kaj je narobe z vami ljudje? 1655 01:20:04,625 --> 01:20:06,758 Poglej jih... 1656 01:20:06,758 --> 01:20:08,107 it's like the Super Bowl, Mardi Gras, 1657 01:20:08,151 --> 01:20:10,153 in Dnevi naših življenj, vse združeno v eno. 1658 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 You think these people care kaj je resnica? 1659 01:20:12,285 --> 01:20:14,113 They're just here to watch "Oddaja Karen Read." 1660 01:20:16,289 --> 01:20:18,683 A mistrial is not justice. 1661 01:20:18,726 --> 01:20:20,380 ne mislim kdo misli, da je. 1662 01:20:20,424 --> 01:20:22,730 Ja, no, že je bolje kot da bi šel v zapor, mislim. 1663 01:20:22,818 --> 01:20:25,168 No, pravica je tisto, kar potrebujemo, 1664 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 in pravica ni 1665 01:20:26,952 --> 01:20:28,345 hodiš iz te sodne dvorane-- 1666 01:20:28,432 --> 01:20:30,956 to si ti se ne zaračunava več. 1667 01:20:31,000 --> 01:20:31,870 ja, no, Raje grem v zapor 1668 01:20:31,957 --> 01:20:33,393 preden zagovarjam. 1669 01:20:33,437 --> 01:20:35,482 Nikoli jih ne bom dal ta zmaga. 1670 01:20:38,921 --> 01:20:40,009 Hej, oče. 1671 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Ne, nisem. 1672 01:20:42,359 --> 01:20:43,534 kaj se dogaja 1673 01:20:46,798 --> 01:20:47,712 Ponovno bodo poskusili. 1674 01:20:52,586 --> 01:20:53,674 Kako lahko obramba laže takole? 1675 01:20:53,718 --> 01:20:55,372 Nikakor ji ni uspelo! 1676 01:20:55,415 --> 01:20:56,286 Več dokazov kot vidim, manj verjamem. 1677 01:20:57,853 --> 01:20:59,202 Danes sklepne besede 1678 01:20:59,245 --> 01:21:01,769 na ponovnem sojenju primera umora Karen Read. 1679 01:21:01,813 --> 01:21:03,728 Bilo je leto dni od njenega prvega sojenja. 1680 01:21:03,771 --> 01:21:05,295 Misliš, da bo dobila oprostilna sodba? 1681 01:21:05,295 --> 01:21:07,471 Brez dvoma. Karen Read je nedolžna! 1682 01:21:07,514 --> 01:21:09,952 Trčenja ni bilo. 1683 01:21:10,039 --> 01:21:11,344 Bilo je brez trka. 1684 01:21:11,388 --> 01:21:13,390 Ni bilo... ni... trčenja. 1685 01:21:13,433 --> 01:21:15,827 Zazrite se v krivico. 1686 01:21:17,133 --> 01:21:19,744 You are the last line of defense 1687 01:21:19,787 --> 01:21:22,051 med nedolžno žensko 1688 01:21:22,138 --> 01:21:24,270 in sistem ki se je močno trudil 1689 01:21:24,357 --> 01:21:26,055 zakopati resnico. 1690 01:21:26,098 --> 01:21:29,319 Commonwealth ima dokazati vsako obtožbo 1691 01:21:29,406 --> 01:21:30,842 zunaj razumnega dvoma-- 1692 01:21:30,886 --> 01:21:33,410 na neomajno moralna gotovost! 1693 01:21:33,497 --> 01:21:35,412 Brez častnika ever heard Karen Read say, 1694 01:21:35,499 --> 01:21:36,892 "Udaril sem ga." 1695 01:21:36,935 --> 01:21:39,198 Ni v enem policijsko poročilo! Nikjer! 1696 01:21:39,285 --> 01:21:41,418 Dejstvo je, ni bilo trka. 1697 01:21:41,461 --> 01:21:44,029 A car didn't kill John O'Keefe, 1698 01:21:44,116 --> 01:21:46,205 in Karen Read je nedolžna ženska. 1699 01:21:46,249 --> 01:21:47,728 Find Karen Read not guilty... 1700 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 ni kriv... 1701 01:21:50,122 --> 01:21:51,907 ni kriv. 1702 01:21:54,518 --> 01:21:56,302 Karen Read je bila pijana. 1703 01:21:56,346 --> 01:21:57,825 Udarila ga je, 1704 01:21:57,869 --> 01:21:59,392 in pustila ga je umreti. 1705 01:21:59,436 --> 01:22:00,698 John didn't go into any house. 1706 01:22:00,741 --> 01:22:02,526 Ni mogel. 1707 01:22:02,613 --> 01:22:04,397 His phone never moved again. 1708 01:22:04,484 --> 01:22:07,052 She leaves him a voicemail-- "Nobody knows where you are." 1709 01:22:07,096 --> 01:22:08,532 Panika. 1710 01:22:08,575 --> 01:22:10,621 Drunken denial is setting in. 1711 01:22:10,621 --> 01:22:12,579 Borili so se. 1712 01:22:12,623 --> 01:22:14,320 Napila se je, 1713 01:22:14,364 --> 01:22:15,669 udarila ga je, 1714 01:22:15,713 --> 01:22:17,367 pustila ga je umreti... 1715 01:22:17,454 --> 01:22:19,064 enostavno kot to. 1716 01:22:19,108 --> 01:22:21,893 John O'Keefe je umorila Karen Read. 1717 01:22:23,677 --> 01:22:26,419 Četrti dan posvetovanja žirije 1718 01:22:26,506 --> 01:22:28,508 v ponovnem sojenju od Karen Read, 1719 01:22:28,595 --> 01:22:31,207 razpoloženje tukaj vzbuja vse večjo skrb 1720 01:22:31,294 --> 01:22:33,644 da se to sojenje lahko konča tako kot zadnji-- 1721 01:22:33,687 --> 01:22:35,124 z neustreznim sojenjem. 1722 01:22:47,136 --> 01:22:49,312 halo? 1723 01:22:57,842 --> 01:23:01,454 V redu, cenim vsi se vračate sem. 1724 01:23:01,454 --> 01:23:03,326 Uh, med odmorom za kosilo, 1725 01:23:03,369 --> 01:23:04,762 Prejel sem sporočilo 1726 01:23:04,805 --> 01:23:06,503 da žirija potrkala na vrata, 1727 01:23:06,590 --> 01:23:07,983 nakazuje da so imeli sodbo, 1728 01:23:08,026 --> 01:23:10,333 a kmalu zatem, spet so potrkali... 1729 01:23:10,420 --> 01:23:13,162 in rekel da nimajo sodbe. 1730 01:23:15,642 --> 01:23:17,731 Torej bi vprašal vse ostanejo v stavbi 1731 01:23:17,775 --> 01:23:20,473 until the end of the day. 1732 01:23:26,305 --> 01:23:28,351 Ahem. 1733 01:23:29,613 --> 01:23:31,049 Blizu smo. 1734 01:23:31,136 --> 01:23:33,008 Prihaja. 1735 01:23:59,338 --> 01:24:01,906 Gospod delovodja, člani žirije, 1736 01:24:01,949 --> 01:24:03,777 ali ste se strinjali po sodbi? 1737 01:24:03,821 --> 01:24:05,475 ja 1738 01:24:05,518 --> 01:24:06,867 Gospod delovodja, 1739 01:24:06,911 --> 01:24:08,521 v zadevi Murder in the Second Degree, 1740 01:24:08,565 --> 01:24:10,088 kaj praviš 1741 01:24:10,175 --> 01:24:11,307 Ni kriv. 1742 01:24:12,917 --> 01:24:14,266 Umor 1743 01:24:14,310 --> 01:24:15,876 med delovanjem pod vplivom-- 1744 01:24:15,920 --> 01:24:17,443 kaj praviš 1745 01:24:17,530 --> 01:24:18,488 Ni kriv. 1746 01:24:24,581 --> 01:24:26,844 Delovanje under the influence of liquor 1747 01:24:26,887 --> 01:24:28,411 z delovanjem motorno vozilo-- 1748 01:24:28,454 --> 01:24:30,195 tako pravite vi, g. Foreman? 1749 01:24:30,239 --> 01:24:31,240 kriv. 1750 01:24:33,024 --> 01:24:34,417 Odhod s prizorišča 1751 01:24:34,460 --> 01:24:36,158 po nesreči posledica smrti-- 1752 01:24:36,158 --> 01:24:38,725 nedolžna ali kriva? 1753 01:24:43,991 --> 01:24:45,123 Ni kriv. 1754 01:25:02,271 --> 01:25:03,707 Iskreno, bilo je najbolj čustvena izkušnja 1755 01:25:03,750 --> 01:25:05,012 Kdaj sem bil del. 1756 01:25:05,100 --> 01:25:06,971 Uh, čutim Bil bi nespoštljiv 1757 01:25:07,014 --> 01:25:09,930 vse, kar so naši ustanovni očetje tvegali svoja življenja, 1758 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 če me ne bi bilo zunaj boj za Karen. 1759 01:25:11,628 --> 01:25:12,977 V izjavi, 1760 01:25:13,020 --> 01:25:14,935 Družina Johna O'Keefeja imenovano sodbo 1761 01:25:14,979 --> 01:25:16,894 "uničujoč spontani splav pravičnosti«. 1762 01:25:19,549 --> 01:25:22,117 Veš, pripravljal sem se za to že dolgo-- 1763 01:25:22,160 --> 01:25:24,815 tako najslabši kot najboljši, in jaz sem... 1764 01:25:24,858 --> 01:25:27,165 Tako sem srečna da se je izkazalo za najboljše. 1765 01:25:45,096 --> 01:25:47,446 Povedati želim samo dve stvari. 1766 01:25:49,405 --> 01:25:52,495 Prvič, nisem mogel stati tukaj danes 1767 01:25:52,538 --> 01:25:55,411 če ne bi bilo ti neverjetni navijači, 1768 01:25:55,454 --> 01:25:59,110 ki me je podpiral, in moja ekipa, 1769 01:25:59,154 --> 01:26:00,459 finančno, 1770 01:26:00,546 --> 01:26:03,070 in še pomembneje, čustveno, 1771 01:26:03,158 --> 01:26:05,290 že skoraj štiri leta. 1772 01:26:05,334 --> 01:26:07,988 In druga stvar hočem reči 1773 01:26:08,032 --> 01:26:10,643 je to nihče se je močneje boril za pravico 1774 01:26:10,687 --> 01:26:12,123 za Johna O'Keefeja 1775 01:26:12,167 --> 01:26:14,995 kot imam-- kot jaz in moja ekipa. 1776 01:26:16,083 --> 01:26:18,825 Hvala. Hvala. 1777 01:26:24,614 --> 01:26:26,006 Vsega se spomnim. 1778 01:26:27,356 --> 01:26:30,141 rekel sem, 1779 01:26:30,228 --> 01:26:31,273 "Ali bi ga lahko udaril?" 1780 01:26:33,623 --> 01:26:35,320 "Sem ga udaril?"